1 00:00:02,000 --> 00:00:08,220 1984, Berliinin itäpuoli: Glasnost on vielä edessä. Valtion turvallisuus noudattaa tiukasti DDR:n väestöä, salainen poliisi Itä-Saksassa. 2 00:00:08,700 --> 00:00:15,500 Valtion turvallisuus on työllistänyt 100 000 henkilöä ja sillä on myös noin 200 000 informanttia. Hänen ilmoittama tavoite on "tietää kaikki" 3 00:00:25,500 --> 00:00:27,500 1984, MARRASKUU. 4 00:00:31,400 --> 00:00:33,320 Pysy paikallasi. Silmät lattiaan. 5 00:00:37,570 --> 00:00:38,910 Kävele eteenpäin. 6 00:00:39,500 --> 00:00:43,000 VÄLIAIKAINEN SÄILYTYSKESKUS VALTION TURVALLISUUSMINISTERIÖ 7 00:00:43,580 --> 00:00:45,460 Osoita häntä kapteeniksi! 8 00:00:47,830 --> 00:00:49,580 Enter. 9 00:00:51,710 --> 00:00:53,800 Istu alas. 10 00:00:55,680 --> 00:00:59,090 Kädet reisien alla, kämmenet alaspäin. 11 00:01:04,980 --> 00:01:09,480 Mitä sinun on kerrottava meille? En ole tehnyt mitään. 12 00:01:11,480 --> 00:01:15,570 En tiedä mitään. Et ole tehnyt mitään, et tiedä mitään... 13 00:01:16,820 --> 00:01:22,330 - Luuletko, että vangitamme ihmisiä mielijohteesta? - Ei... 14 00:01:22,450 --> 00:01:28,250 Jos ajattelet humanistista järjestelmäämme kykenevä sellaiseen, jo pelkästään se oikeuttaisi pidättämisesi. 15 00:01:30,710 --> 00:01:34,380 Haluaisimme hölkätä muistiasi, vanki nro. 227. 16 00:01:35,630 --> 00:01:38,760 28. syyskuuta Dieter Pirmasens, ystäväsi ja naapurisi, 17 00:01:38,880 --> 00:01:44,350 pakeni länteen. Uskomme, että hänestä oli apua. 18 00:01:44,520 --> 00:01:48,520 Hän ei edes kertonut haluavansa lähteä. 19 00:01:48,640 --> 00:01:51,730 Kuulin siitä ensimmäisen kerran töissä. 20 00:01:51,860 --> 00:01:55,780 Kerro, mitä teit 28. syyskuuta. 21 00:01:55,900 --> 00:01:59,530 - Se on lausunnossani. - Kerro uudestaan. 22 00:02:00,990 --> 00:02:04,660 Olin lasteni kanssa Treptow Parkin muistomerkillä. 23 00:02:04,790 --> 00:02:08,000 Siellä tapasin vanhan ystäväni Max Kirchnerin. 24 00:02:08,120 --> 00:02:11,540 Menimme hänen luokseen ja kuuntelin musiikkia myöhään. 25 00:02:11,750 --> 00:02:15,550 Hänellä on puhelin, voit soittaa hänelle vahvistaaksesi tämän. 26 00:02:15,760 --> 00:02:19,300 Voin antaa numeron. 27 00:02:19,430 --> 00:02:23,930 Valtiomme viholliset ovat ylimielisiä. 28 00:02:24,060 --> 00:02:25,500 Se vaatii kärsivällisyyttä. Noin 40 tunnin arvoinen. 29 00:02:27,520 --> 00:02:27,850 STASI-ALKOLLE, POTSDAM-EICHE 30 00:02:28,180 --> 00:02:30,690 Pikakelaus eteenpäin... 31 00:02:32,060 --> 00:02:37,820 Haluan nukkua. Ole kiltti, anna minun nukkua! 32 00:02:39,280 --> 00:02:42,320 Kädet reisien alla. 33 00:02:42,450 --> 00:02:46,200 Kerro, mitä teit 28. syyskuuta. 34 00:02:48,700 --> 00:02:54,210 Ole hyvä, vain yksi tunti, 35 00:02:54,340 --> 00:02:57,670 Kerro uudestaan mitä teit 28. syyskuuta. 36 00:02:57,800 --> 00:03:02,300 > ITKUUN 37 00:03:03,470 --> 00:03:08,600 Miksi pitää hänet hereillä niin kauan? Se on... epäinhimillistä. 38 00:03:15,360 --> 00:03:19,480 Viaton vanki tulee vihaisemmaksi joka tunti, 39 00:03:19,610 --> 00:03:23,990 kärsityn epäoikeudenmukaisuuden vuoksi. Hän huutaa ja raivoaa. 40 00:03:24,120 --> 00:03:29,990 Syyllinen vanki muuttuu rauhallisemmaksi ja itkee.... 41 00:03:30,120 --> 00:03:35,330 Hän tietää olevansa siellä syystä. Paras tapa vahvistaa syyllisyyttä tai syyttömyyttä 42 00:03:35,460 --> 00:03:39,250 on non-stop kuulustelu. 43 00:03:39,380 --> 00:03:44,880 Menimme hänen luokseen... 44 00:03:47,010 --> 00:03:50,850 ja kuuntelin musiikkia myöhään. 45 00:03:52,390 --> 00:03:57,150 Hänellä on puhelin, voit soittaa hänelle vahvistaaksesi tämän. 46 00:03:59,610 --> 00:04:02,860 Huomaatko mitään hänen lausunnostaan? 47 00:04:03,860 --> 00:04:09,410 - Se on sama kuin alussa. - Aivan sama. Sanasta sanaan. 48 00:04:09,620 --> 00:04:13,750 Ihmiset, jotka kertovat totuuden osaa muotoilla asioita uudelleen, 49 00:04:15,170 --> 00:04:18,290 Valehtelija on valmistellut lauseita, johon hän kaatuu takaisin 50 00:04:18,420 --> 00:04:21,880 kun paineen alla. 51 00:04:22,010 --> 00:04:25,550 227 valehtelee. Meillä on kaksi tärkeää indikaattoria, 52 00:04:26,140 --> 00:04:29,930 ja voi lisätä intensiteettiä. 53 00:04:30,060 --> 00:04:35,060 Jos et anna nimiä, Meidän on pidätettävä vaimosi. 54 00:04:37,060 --> 00:04:41,440 Jan ja Nadja joutuvat valtion huostaan. Sitäkö sinä haluat? 55 00:04:47,820 --> 00:04:51,330 Kuka oli henkilö, joka auttoi häntä pakenemaan? 56 00:04:51,450 --> 00:04:55,460 - Glaske... - Taas! Puhu selkeästi! 57 00:04:56,330 --> 00:05:02,920 Werner Gleske. 58 00:05:05,470 --> 00:05:10,300 Hiljainen! 59 00:05:10,430 --> 00:05:11,970 Kuunnella! 60 00:05:16,940 --> 00:05:20,100 Tietääkö kukaan mikä se on? 61 00:05:25,610 --> 00:05:28,820 Se on hajunäyte koirille. 62 00:05:28,950 --> 00:05:33,580 Se on kerättävä joka kerta kuulustelu. Älä koskaan unohda sitä! 63 00:05:38,370 --> 00:05:42,750 Alaisenne ovat sosialismin vihollisia. 64 00:05:42,880 --> 00:05:46,090 Älä koskaan unohda sitä! Hyvästi. 65 00:05:51,260 --> 00:05:54,390 Se oli hyvä, todella hyvä. 66 00:05:57,020 --> 00:06:01,270 Muistatko kuinka me istuimme siellä 20 vuotta sitten? 67 00:06:04,230 --> 00:06:08,030 He ovat tarjonneet minulle professuuria. 68 00:06:09,530 --> 00:06:14,280 Elämä ei kuitenkaan ole kiinni hyvistä arvosanoista omani eivät olleet niin huonoja, kiitos sinulle. 69 00:06:15,040 --> 00:06:19,290 - Mitä kuuluu? - Miksi aina luulet minun juonilleen? 70 00:06:19,500 --> 00:06:23,170 - Halusin kutsua sinut teatteriin. - Teatteri? 71 00:06:23,290 --> 00:06:26,500 Kuulin, että ministeri Hempf on menossa. 72 00:06:26,630 --> 00:06:31,680 Kulttuuriosaston johtajana Minun pitäisi näyttää kasvoni. 73 00:06:31,800 --> 00:06:34,760 Se alkaa klo 19. Meidän pitäisi lähteä liikkeelle. 74 00:06:35,500 --> 00:06:40,500 MUIDEN ELÄMÄT 75 00:06:47,690 --> 00:06:50,820 Ministeri Hempf kello yksi. 76 00:06:51,910 --> 00:06:56,200 Hän oli ennen valtion turvallisuuden palveluksessa. 77 00:06:56,330 --> 00:07:00,460 Hän todella siivosi teatterin kohtauksen. 78 00:07:06,840 --> 00:07:10,090 Georg Dreyman, kirjailija. 79 00:07:10,220 --> 00:07:14,840 Ylimielinen tyyppi, josta varoitan oppilaitani. 80 00:07:14,970 --> 00:07:19,350 Mutta hän on uskollinen. 81 00:07:19,480 --> 00:07:23,940 Hän on ainoa kumouksellinen kirjoittajamme jota luetaan myös lännessä. 82 00:07:25,060 --> 00:07:28,360 Hänen mielestään DDR on maailman suurin maa. 83 00:07:30,690 --> 00:07:33,360 Se alkaa. 84 00:07:46,250 --> 00:07:50,840 Mikä hätänä, lapseni? Uusi visio? Puhu, Marta! Puhua! 85 00:07:51,010 --> 00:07:56,140 Arthurisi on kuollut. 86 00:07:56,260 --> 00:08:00,260 Arthur? Etkö voi olla väärässä, vain tämän kerran? 87 00:08:01,020 --> 00:08:04,140 Ei, sisko. Usko minua. 88 00:08:04,400 --> 00:08:07,520 Hän kaatui kuoliaaksi. 89 00:08:09,860 --> 00:08:13,030 Murskattu mahtavasta pyörästä. 90 00:08:14,360 --> 00:08:16,860 minä näen sen, 91 00:08:17,910 --> 00:08:21,040 vaikka näkisin mieluummin muuta kauhua. 92 00:08:23,410 --> 00:08:27,040 Miksi en ole säästynyt näiltä näkyiltä? 93 00:08:29,670 --> 00:08:33,420 Elena! Mene kotiin. 94 00:09:19,470 --> 00:09:23,060 Haluaisin häntä valvoa. Valvottu? 95 00:09:23,180 --> 00:09:27,730 - Kaikki tuo opetus tuhoaa vaistosi. - Voisin valvoa sitä itse. 96 00:09:27,850 --> 00:09:33,610 Hän on puhdas, minä sanon sinulle. Jopa Hempf pitää hänestä. 97 00:09:33,730 --> 00:09:36,570 Olen menossa alas. 98 00:09:39,740 --> 00:09:42,990 "Rakkauden kasvot" 99 00:10:05,640 --> 00:10:11,150 Kuulen paljon työstäsi. Sanotaan, että kulttuuri on hyvissä käsissä. 100 00:10:11,270 --> 00:10:16,280 - Nimesi mainitaan puoluepiireissä. - Olemme puolueen "kilpi ja miekka". 101 00:10:16,400 --> 00:10:19,530 Olen tietoinen siitä koko ajan. 102 00:10:23,240 --> 00:10:26,160 Mitä pidät hänestä? 103 00:10:27,870 --> 00:10:31,000 Georg Dreymanista? 104 00:10:33,540 --> 00:10:37,800 - Ehkä... - Ehkä mitä? 105 00:10:40,430 --> 00:10:44,680 Ehkä hän ei ole niin puhdas kuin miltä näyttää. 106 00:10:47,560 --> 00:10:51,020 Grubitz! Siksi sinä ja minä olemme huipulla. 107 00:10:51,150 --> 00:10:57,190 Keskiverto Stasi-poika olisi sanonut, "Yksi parhaista! Niin uskollinen!" jne. 108 00:10:57,320 --> 00:11:02,320 Mutta voimme nähdä enemmän. Olet menossa huipulle, Grubitz. 109 00:11:02,450 --> 00:11:06,700 Hänessä on jotain hämärää. 110 00:11:06,830 --> 00:11:09,830 Tunnen sen vatsassani. 111 00:11:14,460 --> 00:11:19,210 Dreymanilla on juhlat ensi viikolla. Jotkut epäilyttävät tyypit ovat menossa, Hauser ja tuo kauhu. 112 00:11:19,340 --> 00:11:23,840 Yritä kytkeä paikka huomaamattomasti siihen mennessä. 113 00:11:23,970 --> 00:11:29,850 Toimenpiteet A ja B. Vain hänen huoneissaan. Ei mitään silmiinpistävää. Hänellä on vahvoja ystäviä. 114 00:11:30,730 --> 00:11:36,230 Kukaan ei saa tietää tästä kunnes löydämme jotain. 115 00:11:38,480 --> 00:11:44,360 Mutta jos saat häneen jotain, sinulla on hyvä ystävä keskuskomiteassa. 116 00:11:44,570 --> 00:11:47,870 Ymmärrätkö mitä tarkoitan? 117 00:11:49,370 --> 00:11:52,080 Hyvää iltaa, toveri ministeri. 118 00:11:58,380 --> 00:12:01,510 TANSSUSUSIKIA 119 00:12:13,480 --> 00:12:16,400 Miksi hän tuijottaa meitä? 120 00:12:19,520 --> 00:12:24,150 Mitä hän muuten tekee täällä? Luulen, että hän on ihastunut sinuun. 121 00:12:39,750 --> 00:12:46,510 En voi antaa illan mennä ohi nostamatta maljaa taiteilijoillemme. 122 00:12:47,300 --> 00:12:51,010 Suuri sosialisti, En muista kuka se oli, sanoin kerran: 123 00:12:51,140 --> 00:12:54,430 "Kirjailijat ovat sielun insinöörejä." 124 00:12:54,560 --> 00:12:58,400 Georg Dreyman on siis yksi maamme suurimmista insinööreistä. 125 00:13:01,780 --> 00:13:05,320 - Miten hurmaavia sänkykavereita sinulla on. - Paul! 126 00:13:07,410 --> 00:13:12,580 Ja Christa-Maria Sielandille, DDR:n kaunein helmi. 127 00:13:12,700 --> 00:13:18,210 Uskon, että kukaan ei kiistä mielipidettäni. Nostetaan lasimme 128 00:13:18,330 --> 00:13:21,290 Christa-Maria Sielandille: Kolme hurraa hänelle. 129 00:13:25,590 --> 00:13:30,050 - Hänen kaltaisensa ei edes ansaitse puhua sinulle. - Pysy kanssani! 130 00:13:32,930 --> 00:13:37,810 Ja nyt jotain sielulle... Voinko? 131 00:13:43,320 --> 00:13:47,490 - Mitä pidit puheestani? - Paljon kiitoksia. 132 00:13:47,610 --> 00:13:51,870 Minäkin pidin näytelmästäsi. 133 00:13:51,990 --> 00:13:55,370 Sielun insinöörit." Se oli Stalinin lainaus. 134 00:13:55,500 --> 00:14:01,460 Todella? Minäkin tykkään provosoida, herra Hauser. 135 00:14:01,590 --> 00:14:05,500 Mutta toisin kuin sinä, tiedän kuinka pitkälle voin mennä. 136 00:14:05,630 --> 00:14:09,010 Olen enemmän kuin rakas Dreyman. 137 00:14:09,130 --> 00:14:13,260 Hän tietää, että puolue tarvitsee taiteilijoita, mutta taiteilijat tarvitsevat puoluetta vielä enemmän. 138 00:14:13,470 --> 00:14:16,890 Jos aiot puhua politiikasta, Etsin toisen tanssiparin. 139 00:14:17,020 --> 00:14:20,020 - Olen valmis. - Liian myöhäistä! 140 00:14:23,980 --> 00:14:30,650 – Seuraan teatteriamme mielenkiinnolla. - Se oli ennen teatteriihmisiä... 141 00:14:30,780 --> 00:14:34,280 - Paul! - Ei hätää, olen tuntenut herra Hauserin vuosia. 142 00:14:34,410 --> 00:14:38,660 Toveri Schwalber! Teit hyvää työtä myös tänä iltana. 143 00:14:38,870 --> 00:14:44,540 Dreyman, olen iloinen, että työskentelet tällaisten ohjaajien kanssa. Aina ei ollut niin. 144 00:14:46,050 --> 00:14:49,170 Tarkoitatko Jerskaa? 145 00:14:50,050 --> 00:14:53,390 Mielestäni tuomitsit hänet liian ankarasti. 146 00:14:54,430 --> 00:14:58,390 Toki hän meni liian pitkälle sanoissaan. Epäilemättä. 147 00:14:58,930 --> 00:15:05,270 Mutta aseta itsesi hetkeksi hänen asemaansa. Sinä kunniamiehenä. 148 00:15:06,070 --> 00:15:09,690 Hän ei voi poistaa nimeään tuosta lausunnosta. 149 00:15:11,950 --> 00:15:15,950 Hän voisi työskennellä missä tahansa lännen teatterissa. 150 00:15:16,080 --> 00:15:21,040 Mutta hän haluaa jäädä tänne, koska hän uskoo sosialismiin ja tähän maahan. 151 00:15:22,580 --> 00:15:26,710 - Hänen musta listansa on... - Mustalle listalle? 152 00:15:26,840 --> 00:15:32,050 Emme tee sitä täällä! Sinun pitäisi valita sanasi huolellisemmin. 153 00:15:36,930 --> 00:15:40,350 Toveri Hempf, vain meidän välillämme: 154 00:15:41,350 --> 00:15:45,060 Näytelmäni eivät ole tarpeeksi vahvoja selviytyäkseen Schwalberin ohjauksesta. 155 00:15:45,190 --> 00:15:49,690 Tarvitsen Jerskaa, ja mielestäni tuomitsit hänet liian ankarasti. 156 00:15:49,860 --> 00:15:53,610 No, en. Mutta sitä me kaikki rakastamme näytelmissäsi. 157 00:15:53,740 --> 00:15:59,580 Rakkautesi ihmiskuntaa kohtaan... uskosi siihen, että ihmiset voivat muuttua. 158 00:15:59,700 --> 00:16:04,120 Sanotpa sen näytelmissäsi kuinka usein tahansa, ihmiset eivät muutu! 159 00:16:04,250 --> 00:16:07,750 Se tapahtuu vain näytelmissäsi! 160 00:16:11,010 --> 00:16:15,380 - Miten hän muuten voi? - Hän toivoo, että hänen musta-... 161 00:16:16,340 --> 00:16:20,350 että hän voi pian taas työskennellä. 162 00:16:25,650 --> 00:16:29,980 - Onko hän oikeassa toivoessaan? - Tietysti hän on, niin kauan kuin elää. 163 00:16:30,110 --> 00:16:34,400 Koska kuten tiedät, Dreyman, toivo kuolee aina viimeisenä. 164 00:16:50,920 --> 00:16:54,380 Joukkue on valmis johdottaa paikka huomenna. 165 00:16:54,510 --> 00:16:58,140 Sen on oltava valmis torstaihin mennessä. Sinun tulee suunnitella kaikki huolellisesti. 166 00:16:58,300 --> 00:17:01,060 Luuletko pystyväsi siihen? 167 00:17:04,020 --> 00:17:06,270 Hyvää yötä. 168 00:18:04,870 --> 00:18:10,210 (Tv) ...ja maata kanankasvattajille, 169 00:18:10,330 --> 00:18:15,210 mutta käytetty tehokkaasti... 170 00:18:15,340 --> 00:18:19,720 10. puoluekonferenssi talouspolitiikka on vakaata. 171 00:18:30,400 --> 00:18:32,480 Nyt enemmän kuin koskaan,... 172 00:18:39,360 --> 00:18:42,910 - Joudun vaikeuksiin, jos en mene. - Kenen kanssa? - Tyttöystäväni. 173 00:18:43,030 --> 00:18:47,410 - Tyttöystävä? - Hyvä on sitten. - Tule, pelataan! 174 00:20:40,150 --> 00:20:42,480 Kaksikymmentä minuuttia. 175 00:22:39,640 --> 00:22:43,770 - Kyllä? - Frau Meineke... Sana tästä kenelle tahansa, 176 00:22:43,900 --> 00:22:47,780 ja Masha menettää paikkansa yliopistossa. 177 00:22:49,860 --> 00:22:54,030 - Onko se ymmärretty? - Kyllä. 178 00:22:57,000 --> 00:23:01,000 Lähetä rouva Meinekelle lahja hänen yhteistyöstään. 179 00:23:02,130 --> 00:23:06,670 KOIRAN HAUKKUUS Ollaanpa se koira! 180 00:23:06,800 --> 00:23:11,300 - Onko se vahtikoira? - Aina haukkuu! 181 00:23:13,800 --> 00:23:18,310 Taitaa olla taas torstai. Aika kuluu niin nopeasti... 182 00:23:18,430 --> 00:23:21,440 Ehkä se on hyvä asia. 183 00:23:21,640 --> 00:23:25,440 - teet minut hulluksi! - Hyvää huomenta. 184 00:23:38,830 --> 00:23:42,160 - Kuinka voit? - Ei paha. 185 00:23:42,290 --> 00:23:45,330 Aina ei ole näin meluisaa. 186 00:23:45,460 --> 00:23:49,340 - Vain torstaisin, tiedän. - Kyllä 187 00:23:53,340 --> 00:23:58,470 - Ikävöimme sinua ensi-illassa. - Tekikö Schwalber hyvää työtä? 188 00:24:00,730 --> 00:24:05,560 - Hänen hyvät palansa varastettiin sinulta. - Se pitää ideani elossa. 189 00:24:13,740 --> 00:24:19,990 En kestä niitä lihavia, pukeutuneita ihmisiä enää ensi-illassa. 190 00:24:22,870 --> 00:24:25,870 Ei kuulosta minulta, vai mitä? 191 00:24:26,080 --> 00:24:30,500 Mutta ehkä tämä on todellinen minä, 192 00:24:30,710 --> 00:24:35,880 Ei vanha Jerska. Hän oli ystävällinen ja välittävä, menestystä ruokkii... 193 00:24:37,220 --> 00:24:40,890 kaikki isomiesten armon ansiosta. 194 00:24:45,400 --> 00:24:49,480 Mutta en aio valittaa enää kauaa. Seuraavassa elämässäni olen vain kirjailija. 195 00:24:49,610 --> 00:24:56,030 Onnellinen kirjoittaja joka voi kirjoittaa milloin haluaa. 196 00:24:57,160 --> 00:25:02,910 Kuten sinä. Mikä on ohjaaja, jos hän ei osaa ohjata? 197 00:25:03,040 --> 00:25:07,290 Hän on projektionisti ilman elokuvaa, 198 00:25:07,420 --> 00:25:10,540 mylly ilman maissia. Hän ei ole mitään. 199 00:25:14,420 --> 00:25:17,050 Ei yhtään mitään. 200 00:25:19,800 --> 00:25:23,930 Ministeri Albert oli ensi-illassa. Ministeri Hempf. 201 00:25:26,310 --> 00:25:30,310 Puhuin hänelle mustasta listastasi. 202 00:25:32,940 --> 00:25:38,200 Näyttää lupaavalta. 203 00:25:38,320 --> 00:25:41,530 Hän antoi minulle toivoa, konkreettista toivoa. Kirjaimellisesti. 204 00:25:43,660 --> 00:25:45,450 Todella? 205 00:25:48,830 --> 00:25:50,920 Se on hienoa. 206 00:26:33,250 --> 00:26:39,510 Halpa Georgian viini. Chateau Jerska. Onko siis pyhä juomari tulossa? 207 00:26:42,890 --> 00:26:45,640 Unohdin kysyä häneltä. 208 00:26:51,150 --> 00:26:55,230 Olet vahva ja voimakas. Sillä tavalla minä tarvitsen sinua. 209 00:26:55,360 --> 00:27:00,530 Älä päästä tätä pimeyttä elämääsi. - Albert on ystäväni. - Ja sinä olet poikaystäväni. 210 00:27:00,660 --> 00:27:05,780 Näyttää 50:ltä. Mutta minusta tulee 40, eikö niin? 211 00:27:06,290 --> 00:27:11,120 Älä unohda, sinä lupasit käyttää solmiota syntymäpäivänäsi. 212 00:27:11,250 --> 00:27:13,750 Haluaisin, mutta minulla ei ole sellaista. 213 00:27:17,300 --> 00:27:19,420 Hyvää vuosipäivää! 214 00:27:22,550 --> 00:27:26,300 - Solmio? - Sanoit, että et halua kirjoja. 215 00:27:28,770 --> 00:27:33,060 Tai etkö osaa sitoa solmiota, sinä vanha työväenrunoilija? 216 00:27:35,020 --> 00:27:41,820 Mitä? Olen syntynyt solmiossa! Minun piti "taistella tieni ulos keskiluokan kahleistani". 217 00:27:41,950 --> 00:27:46,280 Laita sitten ne kahleet uudelleen, vain minua varten. 218 00:27:54,170 --> 00:27:59,340 Selvä... Ei se ole iso juttu solmimaan solmio. 219 00:28:15,350 --> 00:28:19,230 Frau Meineke, tulisitko hetkeksi sisään! 220 00:28:27,330 --> 00:28:29,830 Osaatko sitoa solmion? 221 00:28:34,750 --> 00:28:38,130 Et tiedä kuinka kiitollinen olen. 222 00:28:41,880 --> 00:28:47,470 - Onko sinulla huono olo? - Ei... voin hyvin. 223 00:28:48,260 --> 00:28:50,510 Valmis? 224 00:28:53,980 --> 00:28:57,650 Ihanaa. Se on täydellinen. Se ei voisi olla parempi. 225 00:28:59,230 --> 00:29:03,280 Se tulee olemaan salaisuutemme. Osaatko pitää salaisuuden, eikö niin? 226 00:29:03,860 --> 00:29:05,740 Tietenkin. 227 00:29:15,500 --> 00:29:19,420 Olen hemmetissäni! Ja minä luulin, että et voi tehdä sitä. 228 00:29:19,540 --> 00:29:24,510 - Et yleensä piilota kykyjäsi. - Sinulla ei ole aavistustakaan asioista, joita voin tehdä! 229 00:29:28,550 --> 00:29:31,300 soittokello Ensimmäinen vieras. 230 00:29:37,060 --> 00:29:40,770 Rakkaat naapurimme lukitsivat jälleen pääoven. Voitko mennä? 231 00:29:40,940 --> 00:29:42,940 Kyllä, menen. 232 00:30:07,930 --> 00:30:11,680 Maestro! Meidän vaatimattomat tarjoukset. 233 00:30:11,850 --> 00:30:15,100 Sanoin suoraan, että ei kirjoja! Mutta kiitos. 234 00:30:18,350 --> 00:30:23,230 Haluaisitko juoman? - Sooda. - Vodkaa minulle. - Saan sen. 235 00:30:32,990 --> 00:30:37,750 - Miksi helvetissä Albert istuu aivan yksin? - Hän ei puhu meille. 236 00:30:37,870 --> 00:30:40,000 Hän lähetti meidät kaikki pois. 237 00:30:54,260 --> 00:30:57,220 Toin sinulle myös jotain. 238 00:31:00,100 --> 00:31:05,230 - Tulitko todella tänne lukemaan? - Se on Brecht! 239 00:31:13,660 --> 00:31:20,000 - Tunnen olevani huijari näiden ihmisten keskuudessa. - Huijaus? 240 00:31:20,120 --> 00:31:23,790 Pää pois, Albert! Menetät otteen todellisuudesta. 241 00:31:23,920 --> 00:31:28,670 Tiedät kuinka me ihailemme sinua, kuinka kaikki ihailevat sinua. 242 00:31:28,800 --> 00:31:31,670 Jotain, jonka tein 10 vuotta sitten... 243 00:31:34,390 --> 00:31:37,680 ja luultavasti ei voisi koskaan tehdä sitä enää. 244 00:31:41,440 --> 00:31:45,940 Suosikkiohjaajani! Odota! Minun täytyy puhua kanssasi hetki. 245 00:31:46,150 --> 00:31:48,900 Kerro vielä, kuinka päädyit tähän asemaan. 246 00:31:49,070 --> 00:31:53,660 Puhdasta lahjakkuutta. 247 00:31:53,780 --> 00:31:57,200 Mutta mitä muuta sinun piti tehdä? 248 00:31:57,330 --> 00:32:02,330 - Kaikki tietävät, että olet Stasin kanssa! - Mikä törkeä vihjaus! - Älä unohda sitä! 249 00:32:02,460 --> 00:32:05,210 - Paul! - Mitä? 250 00:32:05,330 --> 00:32:08,590 Anteeksi ystäväni, hän on juonut liikaa. 251 00:32:11,340 --> 00:32:17,100 - Mutta sinä tiedät, että hän on Stasin kanssa! - Ei, Paul. En tiedä sitä. 252 00:32:36,990 --> 00:32:41,870 Olet niin idealisti, että olet melkein isompi. Sellaiset tiedottajat ja konformistit tuhosivat Albertin. 253 00:32:42,000 --> 00:32:45,460 Vakooja, petturi! 254 00:32:45,580 --> 00:32:49,380 Jos et ota kantaa, et ole ihminen! 255 00:32:49,500 --> 00:32:55,130 Jos haluat joskus toimia, soita. Jos ei, meidän ei tarvitse tavata uudelleen. 256 00:33:24,660 --> 00:33:28,790 - Ystävilläsi ei ole paljon makua. - Se on todella epäreilua. 257 00:33:29,170 --> 00:33:34,050 Tässä! Katso tätä kaunista selkäraappaa. 258 00:33:34,170 --> 00:33:39,800 - Se on salaattihaarukka! - Silti se on kaunis 259 00:33:41,560 --> 00:33:45,430 Ja katso tätä. Kirjoitan uuden näytelmäni tällä. 260 00:33:45,560 --> 00:33:48,690 Sinullakaan ei ole makua! 261 00:33:49,520 --> 00:33:52,320 Osaan joissain asioissa. 262 00:34:06,580 --> 00:34:11,210 - Se on Jerskasta. - Joten hän antoi sinulle kirjan! 263 00:34:15,210 --> 00:34:18,720 "Sonaatti hyvälle miehelle" 264 00:34:42,580 --> 00:34:47,000 "Lazlo" ja CMS purkaa lahjoja, 265 00:34:47,120 --> 00:34:50,960 sitten oletettavasti yhdynnässä. 266 00:34:53,750 --> 00:34:59,720 - Olet myöhässä. - Anteeksi, kapteeni nuo punaiset valot saivat minut menettää kaikki neljä minuuttia. 267 00:34:59,840 --> 00:35:03,760 Tiedät kuinka se on. 268 00:35:06,140 --> 00:35:08,270 Kyllä. 269 00:35:12,400 --> 00:35:18,480 He ovat jo siinä! Uskomatonta! Nämä taiteilijat! 270 00:35:18,610 --> 00:35:23,780 Siksi pidän enemmän taiteilijoiden seurannasta papeille tai rauhanaktivisteille. 271 00:35:27,160 --> 00:35:29,910 Nähdään huomenna klo 11. 272 00:35:36,420 --> 00:35:41,300 Albert Jerska, operaatio "Engerling". Systemaattista kuten tavallista, Wiesler. 273 00:35:41,430 --> 00:35:44,890 Tiedostot lähetetään. Syödään lounas. 274 00:36:00,570 --> 00:36:05,450 - Unohditko? Pomot istuvat tuolla. – Sosialismin on aloitettava jostain. 275 00:36:12,460 --> 00:36:18,090 Tietoja auton rekisterikilvestä joka toi neiti Sielandin kotiin... 276 00:36:18,210 --> 00:36:22,840 Se on ministeri Hempfin auto. 277 00:36:25,680 --> 00:36:29,850 Wiesler, emme voi valvoa korkeita virkamiehiä. 278 00:36:29,970 --> 00:36:36,690 Poistin merkinnän raportistasi. Ei mitään kirjoitettua tästä eteenpäin, vain suullisesti! 279 00:36:39,320 --> 00:36:43,610 Autamme siis komitean jäsentä saada kilpailija pois tieltä. 280 00:36:45,610 --> 00:36:51,740 Tiedät mitä tämä voi tarkoittaa uralleni. Ja sinun puolestasi. 281 00:36:52,620 --> 00:36:55,120 Jos löydämme jotain... 282 00:37:00,090 --> 00:37:05,130 Siksikö liityimme? Muistatko valan, jonka vannoimme? 283 00:37:05,260 --> 00:37:10,510 "Olemme puolueen kilpi ja miekka." Mikä on puolue, jos ei sen jäseniä? 284 00:37:10,640 --> 00:37:14,640 Ja jos ne jäsenet ovat erittäin vaikutusvaltaisia, sitä parempi! 285 00:37:14,770 --> 00:37:18,230 Minulla on uusi. 286 00:37:18,360 --> 00:37:24,110 Honecker tulee toimistoonsa, avaa ikkunan, näkee auringon ja sanoo... 287 00:37:25,030 --> 00:37:27,610 Mikä hätänä? 288 00:37:30,780 --> 00:37:36,790 - Anteeksi... minä vain... - Ei, jatka, kollega! 289 00:37:36,920 --> 00:37:41,130 Ei haittaa nauraa puolueen puheenjohtaja on paikalla. 290 00:37:41,250 --> 00:37:44,380 Luultavasti tiedän vitsin joka tapauksessa. 291 00:37:46,300 --> 00:37:50,800 - Tule, kerro meille! - No... 292 00:37:50,930 --> 00:37:55,180 Honecker... Tarkoitan toveri pääsihteeriä 293 00:37:55,930 --> 00:37:59,770 näkee auringon ja sanoo: - "Hyvää huomenta, rakas aurinko!" 294 00:37:59,940 --> 00:38:05,190 -Enemmän kuin "Hyvää huomenta, rakas aurinko!" 295 00:38:05,320 --> 00:38:10,320 Aurinko vastaa: "Hyvää huomenta, rakas Erich!" 296 00:38:10,450 --> 00:38:13,830 Ja keskipäivällä Erich menee ikkunan luo ja sanoo: 297 00:38:13,950 --> 00:38:17,710 "Good day, dear sun!" Aurinko vastaa: "Hyvää päivää, rakas Erich!" 298 00:38:17,830 --> 00:38:22,170 Illalla Erich sanoo taas: "Hyvää iltaa, rakas aurinko!" 299 00:38:22,290 --> 00:38:26,590 Ja aurinko ei vastaa. "What's wrong?" he asks. 300 00:38:27,050 --> 00:38:31,680 And the sun replies: "Herkikää, olen nyt lännessä!" 301 00:38:37,730 --> 00:38:40,730 Nimi? 302 00:38:40,850 --> 00:38:44,860 - Sijoitus? Osasto? - Minä? 303 00:38:47,990 --> 00:38:52,700 2. luutnantti Axel Stigler. Osasto M. 304 00:38:53,620 --> 00:38:57,620 Minun ei tarvitse kertoa sinulle mitä tämä tarkoittaa urallesi. 305 00:39:00,580 --> 00:39:05,380 Ole hyvä, toveri everstiluutnantti, Olin vain... 306 00:39:05,590 --> 00:39:08,630 Sinä vain pilkkasit puoluetta! 307 00:39:08,840 --> 00:39:14,640 Ilmoitan asiasta ministerin kanslialle. 308 00:39:26,900 --> 00:39:30,400 vitsi vain! Hyvä, vai mitä? 309 00:39:30,530 --> 00:39:34,120 Mutta sinunkin oli hyvä. Tiedän kuitenkin paremman. 310 00:39:34,280 --> 00:39:38,540 Mitä eroa on DDR:n ja Kiinan välillä? 311 00:39:38,660 --> 00:39:42,120 Ei yhtään. Molemmilla on upea seinä! 312 00:40:23,210 --> 00:40:28,340 - Katkaise puhelu, yritä uudelleen! - Ei, minun täytyy päästä kotiin. - Heippa. 313 00:40:36,430 --> 00:40:38,600 Kylmä? 314 00:40:40,470 --> 00:40:44,600 Christa, unohdit tapaamisemme torstaina. 315 00:40:44,730 --> 00:40:49,980 Vai oliko runoilijallasi kaksi syntymäpäivää peräkkäin? 316 00:40:51,110 --> 00:40:54,610 Tule sisään. 317 00:41:07,250 --> 00:41:10,130 Et tiedä mikä on sinulle hyväksi. 318 00:41:24,600 --> 00:41:29,520 Älä huoli. Pidän sinusta huolta. 319 00:41:44,750 --> 00:41:50,420 Kerro minulle, ettet myöskään tarvitse sitä. Sano se, niin päästän sinut menemään. 320 00:42:01,430 --> 00:42:03,510 Tapaan jonkun. 321 00:42:06,270 --> 00:42:10,900 Minne luulet meidän menevän? Vien sinut hänen luokseen! 322 00:42:12,940 --> 00:42:15,030 Tulet perille vielä nopeammin. 323 00:43:10,000 --> 00:43:13,130 Aika katkeralle totuudelle. 324 00:43:16,510 --> 00:43:20,260 soittokello 325 00:43:28,600 --> 00:43:34,020 Kyllä? 326 00:43:40,280 --> 00:43:43,110 Ne idiootit! 327 00:44:02,800 --> 00:44:06,390 Ensi torstaina Metropolissa. 328 00:46:29,660 --> 00:46:31,780 Christa... 329 00:46:32,950 --> 00:46:35,830 Pidä vain minua. 330 00:47:05,480 --> 00:47:07,570 Hyvää iltaa, toveri! 331 00:47:09,240 --> 00:47:12,570 Olet taas 5 minuuttia myöhässä. 332 00:47:40,270 --> 00:47:43,400 soittokello 333 00:47:55,660 --> 00:47:58,910 Ilta. 11. kerros, oikea käytävä. 334 00:47:59,040 --> 00:48:01,290 Olen jo täällä ylhäällä. 335 00:48:05,790 --> 00:48:10,800 - Miten pääsit rakennukseen? - Joukko teitä asuu täällä. 336 00:48:13,050 --> 00:48:17,760 - En usko, että olen ollut täällä ennen. - Ei, en usko, että sinulla on. 337 00:48:30,820 --> 00:48:34,820 Hyvin? Oliko se mukavaa? 338 00:48:41,830 --> 00:48:45,580 - Ole hetki. - En voi, 339 00:48:45,710 --> 00:48:51,710 Seuraava asiakkaani on puoli yhdeltä. Työskentelen aikataulun mukaan. 340 00:48:57,970 --> 00:49:02,100 Kello puoli kolme? Et selviä. 341 00:49:02,230 --> 00:49:05,480 Toki teen. Älä huoli. 342 00:49:07,230 --> 00:49:10,730 Varaa minut seuraavalla kerralla pidempään. 343 00:49:10,860 --> 00:49:12,730 Heippa. 344 00:50:17,760 --> 00:50:21,800 Georg? Oletko kuullut Hauserista? 345 00:50:21,930 --> 00:50:26,390 - Ei, mitä tapahtui? - Hän ei voi saada matkustuslupaa luennoilleen lännessä. 346 00:50:26,520 --> 00:50:31,400 Oletko yllättynyt? 347 00:50:31,520 --> 00:50:35,780 Jos hän käyttäytyy niin ylimielisesti, hänen pitäisi odottaa sitä. 348 00:50:36,820 --> 00:50:40,700 Antaisitko hänen mennä, jos olisit heidän asemassaan? 349 00:50:44,410 --> 00:50:51,170 "CMS tulee kotiin. "Lazlo" hyväksyy... 350 00:50:51,290 --> 00:50:54,420 ..Hauserin ulkomaanmatkustuskielto." 351 00:51:01,430 --> 00:51:04,470 - Oletko nähnyt Brecht-kirjani? - Mitä? 352 00:51:04,600 --> 00:51:08,850 - Brecht-kirjani. - En tiedä missä se on. 353 00:51:10,480 --> 00:51:13,190 Outo. Olisin voinut vannoa... 354 00:51:14,110 --> 00:51:17,570 "Eräänä päivänä sinikuun syyskuussa..." 355 00:51:17,690 --> 00:51:21,490 "...hiljaa luumupuun alla, Pidin häntä..." 356 00:51:21,610 --> 00:51:25,870 "..hiljainen kalpea rakkaani sylissäni kuin kaunis ja kaunis unelma..." 357 00:51:25,990 --> 00:51:29,620 "..Yllämme kesätaivaalla..." 358 00:51:29,750 --> 00:51:34,880 "...oli pilvi, joka pisti silmääni. Se oli valkoinen ja niin korkealla..." 359 00:51:35,960 --> 00:51:39,720 ".. Ja kun katsoin ylös, se ei ollut enää siellä..." 360 00:52:00,400 --> 00:52:04,360 - Kyllä? - Georg? Wallner täällä. Mitä kuuluu? 361 00:52:05,280 --> 00:52:10,500 Georg, kyse on Jerskasta. Hän hirtti itsensä viime yönä. 362 00:52:18,880 --> 00:52:24,180 Georg? Aion katkaista puhelun, okei? 363 00:54:13,240 --> 00:54:17,410 Tiedätkö mitä Lenin sanoi Beethovenin Appassionatasta. 364 00:54:19,790 --> 00:54:24,000 "Jos jatkan kuuntelemista, En lopeta vallankumousta." 365 00:54:27,550 --> 00:54:33,180 Voiko joku, joka on kuullut tämän musiikin, Tarkoitan todella kuullut sen, 366 00:54:34,310 --> 00:54:36,810 olla todella huono ihminen? 367 00:55:10,720 --> 00:55:13,850 Oletko todella Stasin kanssa? 368 00:55:18,600 --> 00:55:21,810 Tiedätkö edes mikä Stasi on? 369 00:55:21,940 --> 00:55:26,860 Kyllä. He ovat pahoja miehiä jotka laittoivat ihmisiä vankilaan, sanoo isäni. 370 00:55:28,240 --> 00:55:31,360 Minä näen. Mikä sinun nimi on... 371 00:55:34,370 --> 00:55:36,700 Minun mitä? 372 00:55:38,620 --> 00:55:44,460 - Pallo! Mikä on pallosi nimi? - Olet hauska! Palloilla ei ole nimiä. 373 00:55:51,130 --> 00:55:58,270 Kaikki on paikallaan, ministeri. Uusin tekniikka. Jokaisen valokytkimen takana, myös wc:ssä. 374 00:55:58,390 --> 00:56:01,890 - Mitta C hallissa... - Sanoit löytäväsi jotain! 375 00:56:02,100 --> 00:56:07,650 Etsi jotain! Suosittelisin jopa omaani pahin vihollinen, joka ei petä minua. 376 00:56:11,740 --> 00:56:13,780 Nyt pois täältä! 377 00:56:22,040 --> 00:56:28,130 Nyt sinun tulee katsoa Christa-Mariaa. Raportoit joka minuutista ettei hän ole kanssani. 378 00:56:30,050 --> 00:56:34,260 Peruimme Hauserin matkustusluvan kulttuurikonferenssia varten. 379 00:56:34,390 --> 00:56:38,390 Ehkä se johtaa johonkin. He kaksi ovat hyvin läheisiä. 380 00:56:40,430 --> 00:56:43,520 Miten CMS:n ja ministerin välillä menee? 381 00:56:43,640 --> 00:56:48,020 - Luulen, että he tapaavat huomenna illalla. - Se on hyvä! Erittäin hyvä! 382 00:56:48,150 --> 00:56:51,780 Meillä on paljon hyödyllistä tästä rakkaustarinasta. 383 00:56:52,530 --> 00:56:55,820 Tai paljon menetettävää. Älä unohda sitä. 384 00:57:08,960 --> 00:57:15,470 Pelkäsin vain kahta asiaa: Yksin oleminen, enkä osaa kirjoittaa. 385 00:57:15,590 --> 00:57:19,720 Albertin kuoleman jälkeen En välitä kirjoittamisesta 386 00:57:19,850 --> 00:57:25,940 tai muista ihmisistä. Pelkään nyt vain sinun menettämistäsi. 387 00:57:27,360 --> 00:57:33,740 Sinun ei tarvitse pelätä tänä iltana. Lähden vain muutamaksi tunniksi ulos. 388 00:57:33,860 --> 00:57:39,070 - Minne? - Vanha luokkatoveri on kaupungissa. 389 00:57:39,200 --> 00:57:41,240 Oikeasti, Christa? 390 00:57:43,750 --> 00:57:47,460 - Todellako? - Kuinka kehtaat! 391 00:57:50,460 --> 00:57:56,090 Tiedän minne olet menossa. 392 00:57:59,140 --> 00:58:04,390 Ja pyydän, ettet mene. Et tarvitse häntä. 393 00:58:05,480 --> 00:58:07,980 Et tarvitse häntä. 394 00:58:16,030 --> 00:58:22,410 Tiedän myös lääkityksestäsi. Ja kuinka vähän uskot kykyysi. 395 00:58:24,160 --> 00:58:26,660 Luota minuun ainakin. 396 00:58:28,870 --> 00:58:33,670 Christa Maria, olet loistava taiteilija. 397 00:58:36,170 --> 00:58:39,800 Tiedän sen. Ja myös yleisösi tietää sen. 398 00:58:41,300 --> 00:58:46,930 Et tarvitse häntä. Et tarvitse häntä. 399 00:58:48,140 --> 00:58:52,310 Pysy täällä. Älä mene hänen luokseen. 400 00:58:56,070 --> 00:59:00,030 Ei? Enkö tarvitse häntä? 401 00:59:01,160 --> 00:59:04,330 Enkö tarvitse koko järjestelmää? 402 00:59:07,460 --> 00:59:11,670 Entä sinä? Sitten et tarvitse sitäkään. 403 00:59:11,790 --> 00:59:17,090 Mutta menet myös sänkyyn heidän kanssaan. 404 00:59:17,210 --> 00:59:21,340 Miksi teet sen? Koska he voivat tuhota myös sinut, 405 00:59:21,470 --> 00:59:25,850 lahjastasi ja uskostasi huolimatta. 406 00:59:26,970 --> 00:59:30,730 Koska he päättävät mitä pelaamme, kenen tulee toimia, 407 00:59:30,850 --> 00:59:32,980 ja kuka osaa ohjata. 408 00:59:36,690 --> 00:59:41,110 Et halua päätyä Jerskan kaltaiseksi. Enkä minäkään. 409 00:59:42,200 --> 00:59:47,120 - Siksi menen nyt. - Olet oikeassa niin monessa asiassa. 410 00:59:48,370 --> 00:59:50,580 ja haluan muuttua niin paljon 411 00:59:54,000 --> 00:59:59,630 Mutta kysyn sinulta, Pyydän sinua: älä mene! 412 00:59:59,760 --> 01:00:05,220 No, pomo, olenko ajoissa? Anna kun arvaan mitä nämä kaksi tekevät... 413 01:00:08,390 --> 01:00:13,140 Tule, otan vallan. En halua sinua tehdä ylitöitä minun takiani. 414 01:00:22,610 --> 01:00:27,280 "Älä mene tuosta ovesta." Minne hän on menossa? 415 01:00:27,410 --> 01:00:31,410 Tapaamassa vanhaa luokkatoveria. 416 01:00:36,920 --> 01:00:40,800 Saat yksityiskohtaisen raporttini huomenna. 417 01:00:44,430 --> 01:00:46,640 Hyvää yötä. 418 01:01:39,360 --> 01:01:41,980 Mitä sinä tuijotat? 419 01:01:51,450 --> 01:01:53,490 Soodavesi. 420 01:01:54,870 --> 01:01:59,880 Ei... Vodka. Kaksinkertainen. 421 01:02:07,010 --> 01:02:10,010 Toinen. 422 01:02:24,530 --> 01:02:27,400 Saanko konjakin, kiitos? 423 01:03:18,290 --> 01:03:23,330 - Rouva? - Mene pois, haluan olla yksin. 424 01:03:23,460 --> 01:03:29,590 - Rouva Sieland. - Tunnemmeko toisemme? 425 01:03:29,720 --> 01:03:32,840 Sinä et tunne minua, mutta minä tunnen sinut. 426 01:03:34,850 --> 01:03:38,930 Monet ihmiset rakastavat sinua sille kuka olet. 427 01:03:43,730 --> 01:03:47,110 - Näyttelijät eivät koskaan ole "keitä he ovat". - Olet. 428 01:03:53,870 --> 01:03:56,990 Olen nähnyt sinut lavalla. 429 01:03:57,370 --> 01:04:01,370 Olit enemmän sitä mitä olet... 430 01:04:04,500 --> 01:04:07,380 kuin olet nyt. 431 01:04:11,380 --> 01:04:14,890 - Tiedät siis millainen minä olen. - Olen yleisösi. 432 01:04:21,890 --> 01:04:24,900 - Minun täytyy mennä. - Minne? 433 01:04:26,860 --> 01:04:30,150 Tapaan vanhan luokkatoverin. minä... 434 01:04:30,280 --> 01:04:34,410 Näetkö? Juuri nyt et ollut oma itsesi. 435 01:04:35,660 --> 01:04:38,370 - Ei ? - Ei. 436 01:04:51,260 --> 01:04:55,010 Joten tunnet hänet hyvin, tämä Christa-Maria Sieland. 437 01:04:58,180 --> 01:05:04,140 Mitä mieltä olet... Satuttaisiko hän jotakuta, joka rakastaa häntä yli kaiken? 438 01:05:08,070 --> 01:05:11,780 Myisikö hän itsensä taiteen vuoksi? 439 01:05:11,900 --> 01:05:16,780 Taiteen vuoksi? Sinulla on jo taidetta. Se olisi huono sopimus. 440 01:05:18,200 --> 01:05:23,330 Olet loistava taiteilija. Etkö tiedä sitä? 441 01:05:28,710 --> 01:05:31,840 Ja sinä olet hyvä mies. 442 01:06:06,620 --> 01:06:10,590 "Kun aloitan työvuoroni, "Lazlo" ja CMS riitelevät... 443 01:06:10,750 --> 01:06:14,840 ..olipa CMS pitäisi tavata luokkatoverinsa. 444 01:06:15,010 --> 01:06:19,140 Lopulta hän lähtee. "Lazlo" näyttää olevan tyytymätön tähän. 445 01:06:21,010 --> 01:06:24,270 Mutta noin 20 minuutin kuluttua CMS palaa, 446 01:06:24,390 --> 01:06:28,020 "Lazlon" yllätykseksi ja minun. 447 01:06:28,150 --> 01:06:32,650 Hän näyttää erittäin iloiselta tästä. Seuraa voimakkaita läheisyyden tekoja. 448 01:06:36,650 --> 01:06:41,780 Hän sanoo, ettei lähde enää koskaan. Hän sanoo toistuvasti... 449 01:06:41,910 --> 01:06:45,540 .."Nyt minulla on voimaa, nyt teen jotain." 450 01:06:45,660 --> 01:06:49,420 Tämä viittaa todennäköisesti uuden näytelmän kirjoittamiseen. 451 01:06:49,540 --> 01:06:54,880 Viime viikkoina "Lazlon" näytelmäkirjoitus oli vaivannut vaikeuksia. 452 01:06:55,510 --> 01:07:02,430 Mitä hän sanoillaan tarkoittaa, on epäselvää. Ehkä hän aikoo pitää parempaa huolta perheestään. 453 01:07:02,550 --> 01:07:06,140 Loppuyö oli rauhallista. 454 01:07:06,810 --> 01:07:12,520 Voi toveri... uh... Se johtuu vain... Hänkin nukkuu... 455 01:07:13,690 --> 01:07:15,820 Hyvä raportti. 456 01:07:18,280 --> 01:07:20,570 Todella? 457 01:07:38,420 --> 01:07:41,220 En tiennyt, että hän oli näin huonossa kunnossa. 458 01:07:44,470 --> 01:07:47,310 En minäkään. 459 01:07:53,060 --> 01:07:55,110 "Siellä, joka pääsi toiselle puolelle: 460 01:07:55,230 --> 01:08:01,200 Tilastotoimisto Hans Beimler Streetillä laskee kaiken, tietää kaiken. 461 01:08:01,320 --> 01:08:05,580 Kuinka monta kenkää ostan vuodessa: 2.3. 462 01:08:05,700 --> 01:08:09,000 Kuinka monta kirjaa luen vuodessa: 3.2. 463 01:08:09,120 --> 01:08:14,080 Ja kuinka monta oppilasta valmistuu suorilla A:illa joka vuosi: 6347. 464 01:08:14,210 --> 01:08:20,760 Mutta on yksi asia, jota he eivät laske, ehkä siksi, että jopa byrokraatit pitävät sitä tuskallisena, 465 01:08:21,630 --> 01:08:24,390 ja se on itsemurhia. 466 01:08:24,510 --> 01:08:29,350 Jos soitat Beimler Streetille kysyäksesi kuinka monta ihmistä Elben ja Oderin välillä, 467 01:08:29,520 --> 01:08:33,890 Itämeren ja Malmin välillä Vuorten epätoivo ajoi heidän kuolemaansa, 468 01:08:34,020 --> 01:08:39,900 numerooraakkelimme on hiljaa. 469 01:08:40,030 --> 01:08:43,400 Mutta se voi vain merkitä nimesi valtion turvallisuuden puolesta... 470 01:08:43,530 --> 01:08:46,870 Ne harmaat miehet jotka takaavat turvallisuuden maassamme... ja onnen. 471 01:08:46,990 --> 01:08:51,500 Vuonna 1977 maamme lopetti itsemurhien laskemisen. 472 01:08:51,620 --> 01:08:57,630 He kutsuivat heitä "itsemurhaajiksi". Mutta sillä ei ole mitään tekemistä murhan kanssa. 473 01:08:57,750 --> 01:09:04,550 Se ei tiedä verenhimoa, tai kuuma intohimo, 474 01:09:04,930 --> 01:09:09,310 se tuntee vain kuoleman, kaiken toivon kuoleman. 475 01:09:09,430 --> 01:09:14,890 Kun lopetimme laskemisen, vain yksi maa Euroopassa 476 01:09:15,060 --> 01:09:18,770 ajoi enemmän ihmisiä kuolemaan: Unkari. 477 01:09:18,900 --> 01:09:22,070 Tulimme seuraavaksi, maa "Todellinen olemassa oleva sosialismi". 478 01:09:22,190 --> 01:09:26,570 Yksi lukemattomista on Albert Jerska, suuri ohjaaja. 479 01:09:26,700 --> 01:09:29,830 Hänestä haluan puhua tänään..." soittokello 480 01:09:33,830 --> 01:09:36,040 Yritin saada tilastoja, jotka osoittavat... 481 01:09:36,170 --> 01:09:40,340 ...että valtion turvallisuus toimii enemmän tehokkaammin kuin uskommekaan! 482 01:09:48,800 --> 01:09:52,430 Harjoittelin typerästi puheeni lännen puolesta täällä. 483 01:09:54,560 --> 01:09:58,350 Siitä lähtien minusta on tullut hyvin musikaalinen. 484 01:09:59,440 --> 01:10:02,730 Voimme tavata luonani. 485 01:10:09,500 --> 01:10:12,500 "15.00, Pankow Memorial" 486 01:10:17,750 --> 01:10:20,710 No? Onko tämä tarpeeksi turvallista? 487 01:10:24,840 --> 01:10:29,260 Oma "henkivartijani". Kutsun häntä Rolfiksi. Se on varmaan hänenkin nimensä. 488 01:10:32,000 --> 01:10:33,800 Tuli pois. 489 01:10:35,000 --> 01:10:36,500 Tässä. 490 01:10:46,610 --> 01:10:52,240 - Haluatko julkaista tämän? - Lännessä teidän avullanne. 491 01:10:57,660 --> 01:11:04,250 - Autatko? Oletko kertonut Christalle? - Ei. - Minä autan sinua, 492 01:11:04,380 --> 01:11:08,170 kunhan et kerro hänelle mitään. 493 01:11:08,300 --> 01:11:11,640 - Mitä? - Georg, se on hänen omaa suojeluaan. 494 01:11:12,640 --> 01:11:16,680 Tämä voisi olla oikein Spiegelille. Olen ystävä siellä erään toimittajan kanssa. 495 01:11:16,810 --> 01:11:21,190 - Gregor Hessenstein. Tunnetko hänet? - Ei henkilökohtaisesti. - Sinun täytyy tavata hänet. 496 01:11:22,560 --> 01:11:25,940 Mutta et voi julkaista oikealla nimelläsi. 497 01:11:26,070 --> 01:11:31,070 Ellei ajatus hauskasta on 48 tunnin kuulustelu. 498 01:11:32,000 --> 01:11:33,300 Minulla on kylmä! 499 01:11:34,580 --> 01:11:39,830 Voisimmeko mennä luokseni? Minun luonani ei ole valtion turvallisuutta! 500 01:11:40,290 --> 01:11:44,460 Margot Honeckerin ystävä, kansallisen palkinnon voittaja... 501 01:11:44,590 --> 01:11:48,550 - Toinen luokka! - Asuntoni on puhdas, minä sanon teille! 502 01:11:48,720 --> 01:11:52,590 Kunpa voisimme olla varmoja... 503 01:11:55,310 --> 01:12:00,430 Minulla on idea kuinka voimme tarkistaa asuntosi. Tiedät setäni Frank, 504 01:12:00,560 --> 01:12:05,820 joka vierailee Länsi-Berliinistä joka lauantai, suurella kultaisella Mercedesllään. 505 01:12:06,860 --> 01:12:13,070 - Se näyttää minusta vähän riskialtiselta, herra Hauser. - Kyllä, olen samaa mieltä Georgin kanssa. 506 01:12:13,200 --> 01:12:18,370 Piilotteletko veljenpoikasi takapenkin alle? En todellakaan ole varma. 507 01:12:18,500 --> 01:12:20,620 Älä nyt, he eivät etsi istuinten alta. 508 01:12:20,750 --> 01:12:27,000 He katsovat akselien alle, naputtavat pakoputkea, sitten olen perillä. Paul myös. 509 01:12:27,130 --> 01:12:31,590 Rajavartijat eivät ole kovin taitavia. 510 01:12:31,720 --> 01:12:36,850 Minkä rajan ylität? 511 01:12:37,010 --> 01:12:40,980 Heinrich-Heine-katu. 512 01:12:41,100 --> 01:12:45,770 He tuntevat minut ja kultaisen Mercedeseni. Olen vartijoiden ystävä. 513 01:12:47,230 --> 01:12:51,650 Luota minuun, soitan sinulle 2 tunnin kuluttua. Schultheiss-olut kädessäni, 514 01:12:51,780 --> 01:12:56,780 ja raportoi uutinen: Paul on vastapäätä. - Ei. 515 01:12:56,910 --> 01:13:00,660 Entä Paavalin Stasi-mies? 516 01:13:00,790 --> 01:13:05,290 Rolf! Rolfy, Rolfy... Hän luulee, että Paul on kotona. 517 01:13:07,000 --> 01:13:13,550 Okei, minun täytyy mennä. Emmehän me haluaisi hänen tukehtuvan, vai mitä? 518 01:13:17,930 --> 01:13:22,310 Nähdään, älä huoli. 519 01:13:28,650 --> 01:13:30,520 Toinen olut? 520 01:13:36,200 --> 01:13:39,330 Rajavalvonta, Heinrich-Heine Street. 521 01:13:40,160 --> 01:13:43,950 Kuka tämä on? 522 01:13:45,790 --> 01:13:48,040 Kuka tämä on? 523 01:13:52,090 --> 01:13:54,470 Vain tämän kerran, ystäväni. 524 01:14:09,110 --> 01:14:11,480 soittokello 525 01:14:18,370 --> 01:14:22,080 - Dreyman. - Okei, Paulin suunnitelma toimi! 526 01:14:22,200 --> 01:14:25,750 - Eikö rajavalvontaa ole ollenkaan? - Ei, ei erityisiä tarkastuksia. 527 01:14:25,870 --> 01:14:29,380 Eivät ne pojat niin pahoja ole. 528 01:14:29,500 --> 01:14:34,880 – Se toimi suunnitelmien mukaan. - Kiitos, että teit tämän, herra Hauser. 529 01:14:35,010 --> 01:14:39,260 Unohda se, se ei ollut niin vaarallista. 530 01:14:39,390 --> 01:14:42,720 - Joo, totta. - Joo. 531 01:14:42,850 --> 01:14:45,520 - Nähdään pian, ja kiitos paljon. - Heippa 532 01:14:54,780 --> 01:14:58,650 Mitä teemme, jos he kysyvät mitä teemme yhdessä? 533 01:15:01,530 --> 01:15:03,780 En tiedä. 534 01:15:03,990 --> 01:15:06,040 Sitten... sanomme 535 01:15:07,410 --> 01:15:12,380 Sanomme, että kirjoitamme yhdessä näytelmän. 536 01:15:12,500 --> 01:15:15,750 DDR:n 40-vuotispäivänä. 537 01:15:15,920 --> 01:15:19,760 Kyllä! Ja se on tavallaan totta. 538 01:15:23,300 --> 01:15:28,560 Kuka olisi uskonut valtion turvallisuuttamme oliko niin epäpätevä? 539 01:15:29,390 --> 01:15:35,320 Kuka olisi uskonut heidän olevan noin idiootteja? 540 01:15:39,400 --> 01:15:41,700 Odota vain... 541 01:15:50,080 --> 01:15:52,790 19.32 542 01:15:54,710 --> 01:16:00,670 Ei muita huomionarvoisia tapauksia. 543 01:16:15,690 --> 01:16:19,320 Hei, toveri. Kuuntele tämä tästä! 544 01:16:22,990 --> 01:16:26,870 Toki vuonna 1967 tehtiin monia itsemurhia. 545 01:16:26,990 --> 01:16:31,210 Mutta miksi vuonna 1977? Sinun täytyy selittää. Sinun on kuvattava sosiaaliset olosuhteet selkeämmin. 546 01:16:33,120 --> 01:16:37,000 Sen pitäisi pysyä kirjallisuudessa, ei poliittista agitaatiota. 547 01:16:37,130 --> 01:16:42,090 Teksti on hienoa. Haluan vain olla varmasti ihmiset ymmärtävät sen lännessä. 548 01:16:42,630 --> 01:16:46,510 - Se aiheuttaa sensaatiota joka tapauksessa. - Se on Hauser! 549 01:16:46,640 --> 01:16:50,770 - Tietysti se on Hauser. - Hän ei ole lännessä! 550 01:16:58,110 --> 01:17:03,860 He kirjoittavat yhdessä näytelmää 40-vuotisjuhlan kunniaksi. 551 01:17:03,990 --> 01:17:08,160 Minusta se ei kuulosta näytelmältä. 552 01:17:10,410 --> 01:17:16,420 - Ei? Mitä sitten? - En tiedä... mutta ei näytelmää. 553 01:17:17,540 --> 01:17:23,050 Ajattelet paljon, kersantti Leye. Et ole intellektuelli, ethän? 554 01:17:23,170 --> 01:17:27,930 - Minä? Ei... En ole yksi niistä. - Älä sitten käyttäydy kuin joku. 555 01:17:29,010 --> 01:17:34,020 Valitsin sinut, koska tiedät laitteita ja älä kysy kysymyksiä. 556 01:17:35,650 --> 01:17:40,570 - Jätä ajattelu esimiehillesi. - Kyllä, kapteeni. Lähden sitten. 557 01:17:41,570 --> 01:17:47,820 Mukavaa työpäivää... Eli toivon, että nautit työstäsi. 558 01:17:52,950 --> 01:17:59,290 Ehkä voin kirjoittaa tämän osan uudelleen. Lähetän sinulle kaiken materiaalin, joka meillä on. 559 01:17:59,460 --> 01:18:04,920 - Voitko tehdä sen kahdessa viikossa? - Sitten voisin julkaista sen kansitarinana maaliskuun ensimmäisellä viikolla. 560 01:18:05,050 --> 01:18:09,600 JOKU AVAA OVUN 561 01:18:09,720 --> 01:18:12,100 Se on Christa. 562 01:18:12,600 --> 01:18:14,100 Georg... 563 01:18:15,480 --> 01:18:19,440 Christa, tässä Gregor Hessenstein. 564 01:18:19,560 --> 01:18:25,320 - Christa Sieland. - Tietysti tiedän sen! - Mitä salaliittoa sinä keksit? 565 01:18:25,450 --> 01:18:30,740 Hauser ja minä kirjoitamme näytelmää DDR:n 40-vuotispäivänä. 566 01:18:30,870 --> 01:18:34,580 - Yhdessä? - Spiegel saattaa kirjoittaa siitä artikkelin. 567 01:18:34,700 --> 01:18:38,120 - Ja kuka esittää pääroolin? - Aioimme kysyä sinulta. 568 01:18:38,250 --> 01:18:44,340 Christa, ketä haluaisit mieluummin pelata Lenin vai hänen rakas vanha äitinsä? 569 01:18:45,630 --> 01:18:49,510 Näen, etten ole tervetullut tänne. Menen päiväunille. 570 01:18:57,480 --> 01:19:02,650 Varovaisuutesi on kiitettävää. Mitä vähemmän ihmiset tietävät, sen parempi. 571 01:19:02,770 --> 01:19:05,530 Stasilla ei saa leikkiä. 572 01:19:10,280 --> 01:19:14,160 Siinä mielessä, toin sinulle jotain. 573 01:19:17,910 --> 01:19:21,750 Olisin halunnut koko piirakan. Minulla on jo kirjoituskone. 574 01:19:21,880 --> 01:19:26,630 Jos he sieppasivat tekstin rajalla... 575 01:19:26,800 --> 01:19:30,680 ...kirjoituskoneellesi, joka käyttää päätyisit Hohenschonhauseniin. 576 01:19:30,800 --> 01:19:34,550 Eikä se ole hauskaa, kuten Paavali voi vahvistaa, eikö niin? 577 01:19:36,810 --> 01:19:40,890 Pelkään, että voisin vain saada punainen mustenauha tähän malliin. 578 01:19:41,020 --> 01:19:43,940 Haluatko kirjoittaa sen punaisella? 579 01:19:44,070 --> 01:19:49,650 - Se ei tule olemaan ongelma. - Voiko sen piilottaa? 580 01:19:50,280 --> 01:19:54,660 - Kyllä, löydän paikan. - Älä ota sitä kevyesti. 581 01:19:54,780 --> 01:19:59,330 En halua, että seuraava artikkelini käsittelee katoamisesi! 582 01:19:59,460 --> 01:20:02,290 Kukaan ei ehkä tiedä tämän kirjoituskoneen olemassaolosta! 583 01:20:04,210 --> 01:20:07,960 - Onko tämä asunto todella turvallinen? - Kyllä. 584 01:20:09,590 --> 01:20:14,300 Se on ainoa paikka jäljellä DDR:ssä jossa voin sanoa mitä haluan. 585 01:20:14,470 --> 01:20:17,970 Hyvä on, sitten juodaan siihen! 586 01:20:20,350 --> 01:20:23,310 Tämä on todellista tavaraa. 587 01:20:24,110 --> 01:20:28,860 Sinulle! Vuokrataan koko Saksa katso DDR:n todelliset kasvot! 588 01:20:35,870 --> 01:20:38,740 - Hurraa. Se on parempi kuin venäläinen tavara! 589 01:20:38,870 --> 01:20:42,500 Menestykseesi! 590 01:20:58,720 --> 01:21:05,350 Minun täytyy nähdä toveri Grubitz. 591 01:21:05,480 --> 01:21:08,730 Huomenna klo 14.30... 592 01:21:08,900 --> 01:21:14,280 Kerro hänelle, että jos hän puhaltaa kannen, suljemme koko seurakunnan! 593 01:21:14,410 --> 01:21:18,780 Se on helppoa! Hän voi soittaa paaville ja valittaa! 594 01:21:18,910 --> 01:21:23,370 Okei, olen käyttänyt tarpeeksi aikaa tähän hölynpölyyn. 595 01:21:23,500 --> 01:21:27,630 - Wiesler, olen iloinen, että olet täällä. - Minun täytyy näyttää sinulle jotain. 596 01:21:29,170 --> 01:21:34,630 "Kumouksellisten taiteilijoiden vankilaolosuhteet Perustuu hahmoprofiiliin." 597 01:21:34,760 --> 01:21:38,430 Aika tieteellistä, vai mitä? Ja katso tämä: 598 01:21:39,430 --> 01:21:46,310 "Väitöstyön ohjaaja: A. Grubitz." Se on hienoa, eikö? 599 01:21:48,940 --> 01:21:54,320 Annoin hänelle vain B... mutta tämä on ensiluokkaista. 600 01:21:54,450 --> 01:22:01,330 Tiesitkö, että taiteilijoita on vain 5 tyyppiä? 601 01:22:01,450 --> 01:22:05,330 Miehesi, Dreyman, on tyyppi 4. "hysteerinen antroposentri". 602 01:22:05,460 --> 01:22:11,290 Ei kestä yksin olemista, aina puhuminen, tarvitsee ystäviä. 603 01:22:11,420 --> 01:22:15,340 Tällaista tyyppiä ei pitäisi koskaan tuoda oikeuden eteen. He viihtyvät siinä. 604 01:22:16,220 --> 01:22:20,970 Väliaikainen säilöönotto on paras tapa käsitellä niitä. 605 01:22:21,100 --> 01:22:27,730 Täydellinen eristys, eikä asetettua julkaisupäivää. Ei ihmiskontaktia koko ajan, ei edes vartijoiden kanssa. 606 01:22:27,850 --> 01:22:33,110 Hyvää hoitoa, ei häirintää, ei pahoinpitelyä, ei skandaaleja 607 01:22:33,230 --> 01:22:37,360 He eivät voineet kirjoittaa mitään myöhemmin. 10 kuukauden jälkeen... 608 01:22:37,490 --> 01:22:40,620 ...vapautamme hänet yhtäkkiä. 609 01:22:41,200 --> 01:22:45,000 Se kaveri ei aiheuta meille enempää ongelmia. Tiedätkö mikä on paras osa? 610 01:22:45,750 --> 01:22:51,330 Useimmat tyyppi 4:t olemme käsitelleet tällä tavalla älä kirjoita enää mitään! 611 01:22:51,460 --> 01:22:54,880 Tai maalata mitä tahansa, tai mitä tahansa taiteilijat tekevät... 612 01:22:55,010 --> 01:23:00,010 Ja ilman voimaa... Juuri niin! eräänlainen... 613 01:23:01,760 --> 01:23:05,770 kuin lahja. Mikä tuo sinut tänne? 614 01:23:05,890 --> 01:23:09,480 - Kehitys Dreymanin kanssa? - Siksi olen täällä. 615 01:23:12,020 --> 01:23:16,650 - Luulen, että aika on tullut... - Mitä varten? 616 01:23:16,860 --> 01:23:23,910 Jotta voisimme vähentää operaatiota. En halua juosta päivä- ja yövuoroja 617 01:23:24,370 --> 01:23:27,870 sellaiseen epävarmaan tapaukseen. - Epävarma, vai mitä? 618 01:23:28,920 --> 01:23:32,880 Et usko, että löydämme mitään ministerin puolesta? 619 01:23:33,000 --> 01:23:38,510 Ehkä jos olemme joustavampia... Jos katsomme "Lazloa" oman neljän seinänsä ulkopuolella. 620 01:23:43,010 --> 01:23:48,770 - Annanko tapauksen Udolle? - Haluaisin jatkaa sitä itse. 621 01:23:49,770 --> 01:23:53,650 - Miksi? – Se voi tuottaa tulosta. 622 01:23:54,940 --> 01:24:01,780 Täytyy vain suunnitella joustavammin, kun tulen ja menen, päivät ja yöt... 623 01:24:03,320 --> 01:24:06,950 Ehkä hänellä on jotain ulkopuolista. 624 01:24:10,040 --> 01:24:13,290 Jokin tässä ei tunnu oikealta. 625 01:24:15,920 --> 01:24:18,840 Sinulla on jotain, mitä piilotat. 626 01:24:25,600 --> 01:24:28,850 Selvä, otan Udon pois kotelosta. 627 01:24:29,480 --> 01:24:35,230 Voin käyttää häntä tähän kirkkotapaukseen. Esitä minulle kirjallinen pyyntö. 628 01:24:35,360 --> 01:24:38,860 Kirjoita syyksi: "Epäilyttävän toiminnan puute." 629 01:24:43,200 --> 01:24:45,070 Ja Wiesler! 630 01:24:48,120 --> 01:24:51,500 Vinkki sinulle: emme ole enää koulussa. 631 01:24:51,620 --> 01:24:55,750 Projekteissa ei ole kyse arvosanoista, mutta menestystä. 632 01:25:12,140 --> 01:25:18,230 "Valtion tilastotoimisto laskee kaiken, tietää kaiken. 633 01:25:18,400 --> 01:25:21,280 Kuinka monta kenkää ostan vuodessa: 2.3. 634 01:25:21,400 --> 01:25:24,400 Kuinka monta kirjaa luen vuodessa: 3.2. 635 01:25:24,530 --> 01:25:29,280 Ja kuinka monta oppilasta valmistuu suorilla A:illa joka vuosi: 6347." 636 01:25:29,410 --> 01:25:32,910 Mutta on yksi asia, jota he eivät laske..." 637 01:25:40,380 --> 01:25:42,670 klo 17. 638 01:25:43,300 --> 01:25:47,550 Lazlo lukee Hauser e Wallnerille... 639 01:25:47,800 --> 01:25:51,770 ..vuoden ensimmäinen näytös hänen näytelmänsä... 640 01:25:51,890 --> 01:25:56,060 ..DDR:n neljänkymmenen vuosipäivän kunniaksi. 641 01:27:13,510 --> 01:27:16,350 OVI AUKEAN 642 01:27:42,040 --> 01:27:45,920 - Emme kirjoita näytelmää, Christa. - Sinun ei tarvitse kertoa minulle. 643 01:27:46,550 --> 01:27:50,380 - Mutta minä haluan. Se on teksti... - Älä kerro minulle. 644 01:27:52,140 --> 01:27:55,430 Ehkä olen niin epäluotettava kuin ystäväsi sanovat. 645 01:27:56,180 --> 01:27:59,680 Mutta minä... olen kanssasi nyt... 646 01:28:00,390 --> 01:28:03,270 Ei väliä mitä. 647 01:28:37,970 --> 01:28:41,100 (TV) Ministeri Riesenhuber, raportin kirjoittaja... 648 01:28:41,230 --> 01:28:45,610 .. sanoi ettei ole nopeaa ratkaisua vahingoittuneiden metsien pelastamiseksi. 649 01:28:46,730 --> 01:28:49,940 Itä-Länsi-Saksan suhteet ovat kireällä. 650 01:28:50,070 --> 01:28:53,990 Spiegel-lehti julkaisi tänään... 651 01:28:54,110 --> 01:28:57,990 ...teksti nimettömältä itäsaksalaselta kirjailijalta... 652 01:28:58,120 --> 01:29:04,000 ..itsemurhasta Saksan demokraattisessa tasavallassa. 653 01:29:04,120 --> 01:29:07,750 Tämä seuraa sarjaa tunnettujen henkilöiden itsemurhia Itä-Berliinin taiteilijoita, viimeisin Albert Jerska. 654 01:29:07,880 --> 01:29:11,590 Oltuaan mustalla listalla 7 vuotta, 655 01:29:11,720 --> 01:29:15,640 Jerska teki itsemurhan tammikuun 5. 656 01:29:15,760 --> 01:29:18,890 Vuonna 1977 DDR lopetti julkaisemisen kaikki itsemurhiin liittyvät tiedot. 657 01:29:19,100 --> 01:29:23,850 Tuona vuonna Unkari oli ainoa maa Euroopassa korkeampi itsemurhaluku. 658 01:29:24,400 --> 01:29:28,150 Kyllä, herra... 659 01:29:28,270 --> 01:29:33,990 Kenraali, miehemme Spiegelissä 660 01:29:34,110 --> 01:29:38,280 sai meille valokuvatilauksen alkuperäisestä. - Onnittelut! Joten kuka sen kirjoitti? 661 01:29:38,410 --> 01:29:44,370 - Hän ei tiedä, mutta käyttämällä kirjasintyyppiä, me... - Olet toivoton! Keksi minulle nimet! 662 01:29:44,500 --> 01:29:48,920 - Teen heti, kun saamme tulokset. - Jos ei, sinut pannaan seinää vasten! 663 01:29:57,050 --> 01:29:59,140 Andrea, missä grafologi on? 664 01:29:59,310 --> 01:30:03,560 Tästä päättelen, että kyseessä on kotimainen kirjoituskone... 665 01:30:03,680 --> 01:30:06,810 ...tuotettu vientiin, 666 01:30:06,940 --> 01:30:10,520 todennäköisesti "Kolibri"-matkamalli, VEB Groman valmistama. 667 01:30:10,650 --> 01:30:13,940 Jos muste olisi musta, voisin olla tarkempi. 668 01:30:14,820 --> 01:30:19,200 - Kuka omistaa tällaisen kirjoituskoneen? - Niitä ei ole rekisteröity DDR:ssä. 669 01:30:19,330 --> 01:30:21,830 Mitä se tarkoittaa? Mitä Hauser käyttää? 670 01:30:21,950 --> 01:30:26,920 Paul Hauser käyttää "Valentino"-kirjoituskonetta, Valmistaja Olivetti. 671 01:30:27,040 --> 01:30:30,840 - Siinä mallissa on vaakasuuntaisempi... - Kyllä, kyllä! Ja Wallner? 672 01:30:32,710 --> 01:30:36,300 Hän kirjoittaa Optima "Elitelle". 673 01:30:36,840 --> 01:30:40,850 - Georg Dreyman? - Hän kirjoittaa ensimmäiset luonnoksensa käsin, 674 01:30:40,970 --> 01:30:46,600 kirjoita ne sitten ylös Wanderer 'Torpedolla'. 675 01:30:49,100 --> 01:30:53,360 Kuinka iso tämä Kolibri-kirjoituskone on? 676 01:30:53,480 --> 01:31:00,200 Se on yksi pienimmistä saatavilla olevista: 19,5 cm x 9 cm x 19,55 cm. 677 01:31:01,490 --> 01:31:04,830 Joten se on yhtä helppo salakuljettaa kuin kirja. 678 01:31:06,870 --> 01:31:08,960 Kiitos. Voit mennä. 679 01:31:12,750 --> 01:31:14,750 Hyvästi, toveri. 680 01:31:26,770 --> 01:31:29,350 Andrea, lähetä minut Wieslerille. 681 01:31:29,850 --> 01:31:34,020 klo 16. Ryhmä kirjoitti niin paljon... 682 01:31:35,900 --> 01:31:38,780 ..ja nyt on väsynyt 683 01:31:52,170 --> 01:31:55,880 - Kyllä? - Oletko kuullut tästä artikkelista? 684 01:31:56,010 --> 01:32:00,050 - Spiegelissä? Kyllä. - Kuinka niin? 685 01:32:00,180 --> 01:32:03,930 Hauser soitti Dreymanille ja kertoi hänelle siitä. 686 01:32:04,050 --> 01:32:08,890 Wiesler, tämä on erittäin tärkeää. Sekä uralleni että sinun. 687 01:32:09,020 --> 01:32:14,190 Mainitsiko hän, kuka voi olla sen takana? Vai onko sinulla ideoita? 688 01:32:15,440 --> 01:32:19,780 En usko, että hän mainitsi mitään. Ei... ei yhtään mitään. 689 01:32:22,320 --> 01:32:27,080 Spiegel-toimittaja ylitti rajan käyttämällä väärää nimeä 27. 690 01:32:27,290 --> 01:32:31,580 ja vietti neljä tuntia täällä: Gregor Hessenstein. 691 01:32:31,710 --> 01:32:34,960 Osasto VI seurasi häntä Prenzlauer Bergiin, sitten menetti jälkensä. 692 01:32:35,090 --> 01:32:38,920 Oliko hänellä yhteyttä Dreymaniin? 693 01:32:39,050 --> 01:32:42,930 - Enkö olisi maininnut sen raportissa? - Kyllä, tietysti. 694 01:32:43,800 --> 01:32:48,350 Mutta haistan tämän tekstin takana kirjailijan. Olisin hämmästynyt jos olisin väärässä. 695 01:32:48,850 --> 01:32:51,230 Pitäkää siis korvanne auki! 696 01:32:57,860 --> 01:32:59,690 Paska! 697 01:33:15,500 --> 01:33:17,750 Astu sisään. 698 01:33:31,020 --> 01:33:35,980 Jos joku henkilökunnastasi pettää sinut, rankaisit häntä, eikö? 699 01:33:36,150 --> 01:33:39,770 - Totta kai! - Jopa nainen? 700 01:33:40,400 --> 01:33:43,360 - Eikö? - Mutta tietysti! 701 01:33:44,490 --> 01:33:49,410 Eikö jokainen, joka palvelee, ole suuri mies osa hänen henkilökuntaansa? 702 01:33:50,370 --> 01:33:54,370 Sen voisi nähdä niinkin... 703 01:33:56,540 --> 01:34:00,920 Täältä hän saa laittomat lääkkeensä. Christa-Maria Sieland. 704 01:34:03,130 --> 01:34:06,680 Sinun pitäisi tietää tämä, se on sinun osastosi. 705 01:34:07,890 --> 01:34:12,060 On sinusta kiinni, tuhoatko hänet vai et. 706 01:34:12,180 --> 01:34:16,310 mutta en koskaan halua nähdä häntä jälleen saksalaisella lavalla. 707 01:34:19,690 --> 01:34:21,940 Nyt ulos. 708 01:34:25,700 --> 01:34:30,280 Ovi kiinni! 709 01:34:31,200 --> 01:34:34,200 neiti Sieland? Ole hyvä ja seuraa meitä. Meillä on kysymyksiä. 710 01:34:38,330 --> 01:34:40,210 Tule mukaan. 711 01:34:59,230 --> 01:35:05,570 Joten, toveri Sieland, kaunis ura sinulla oli, hm? 712 01:35:07,240 --> 01:35:11,490 Harmi tosiaan. Olit hyvä. 713 01:35:13,450 --> 01:35:17,750 Liian lyhytikäinen. Istukaa. 714 01:35:25,840 --> 01:35:28,840 Mitä näyttelijät tekevät, kun he eivät enää osaa näytellä? 715 01:35:33,640 --> 01:35:35,890 Ole hyvä... 716 01:35:37,140 --> 01:35:40,390 Enkö voi tehdä sinulle mitään? 717 01:35:41,980 --> 01:35:47,650 - Valtion turvallisuuden vuoksi? - Se on vähän myöhäistä. 718 01:35:48,650 --> 01:35:53,410 Tunnen lähes kaikki taiteilijamme. Voisin ottaa selvää paljon. 719 01:35:53,530 --> 01:35:57,250 uskon sinua. Mutta se ei nyt auta sinua. 720 01:36:07,670 --> 01:36:11,050 Ehkä voin tehdä jotain muuta? 721 01:36:12,680 --> 01:36:16,680 Jotain meistä molempia voisi olla miellyttävää. 722 01:36:18,560 --> 01:36:22,560 Valitettavasti 723 01:36:22,690 --> 01:36:26,070 olet tehnyt vihollisen erittäin voimakkaasta miehestä. 724 01:36:26,900 --> 01:36:30,070 Siksi minulla on vähemmän vapautta kuin normaalisti olisi. 725 01:36:32,530 --> 01:36:36,080 Enkö voi mitenkään pelastaa itseäni? 726 01:36:36,580 --> 01:36:39,080 Olen pahoillani, rouva. 727 01:36:49,720 --> 01:36:52,840 On yksi mahdollisuus. 728 01:36:52,970 --> 01:36:56,550 Koska vietät niin paljon aikaa kanssa 729 01:36:56,720 --> 01:36:59,220 kirjailijat ja taiteilijat... 730 01:36:59,350 --> 01:37:04,350 Et tiedä artikkelista mitään tämän viikon Spiegelistä, vai mitä? 731 01:37:04,480 --> 01:37:07,360 Artikkeli itsemurhasta. 732 01:37:58,740 --> 01:38:02,910 Valtion turvallisuus! Avaa ovi! 733 01:38:10,050 --> 01:38:12,550 Avata! 734 01:38:16,680 --> 01:38:21,260 Hän on sytyttänyt valot työhuoneessaan. Mene sisään ennen kuin hän tuhoaa todisteet. 735 01:38:21,430 --> 01:38:24,520 Sorkkarauta! 736 01:38:27,150 --> 01:38:31,320 En usko, että se on tarpeen. Mikä hätänä, toverit? 737 01:38:31,440 --> 01:38:35,650 Meillä on lupa tilojen etsintään. Lupa on täällä. 738 01:38:36,030 --> 01:38:38,910 - Mitä etsit? - Se on luottamuksellista. 739 01:38:39,910 --> 01:38:44,290 Boysen, Muller: makuuhuone. Greska: keittiö, kylpyhuone, eteinen. 740 01:38:44,410 --> 01:38:47,830 Heise ja Thomas: olohuone, työhuone. Mennä! 741 01:39:38,380 --> 01:39:42,720 - Mitä sinä poltat täällä? - Vaatimattomia tekstejä. 742 01:39:48,100 --> 01:39:51,270 Paljon länsimaista kirjallisuutta, vai mitä? 743 01:39:52,650 --> 01:39:55,900 Kirja oli lahja Margot Honeckerilta. 744 01:39:58,030 --> 01:40:01,910 - Tilanne? - Kaikki suunnitelman mukaan. 745 01:40:05,660 --> 01:40:10,120 Emme löytäneet mitään, paitsi länsimaisia kirjoja ja sanomalehtiä. 746 01:40:12,630 --> 01:40:16,380 - Ei jälkeäkään! - Oletko etsinyt perusteellisesti? 747 01:40:16,550 --> 01:40:19,880 Kyllä, toveri! Mikä on seuraava siirtomme? 748 01:40:26,260 --> 01:40:29,890 - Toveri? - Vedä miehesi ulos! 749 01:40:30,770 --> 01:40:35,940 Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että vahinko on tapahtui, voit vaatia korvausta. 750 01:40:36,690 --> 01:40:39,820 Olen varma, että kaikki on täydellisessä kunnossa. 751 01:41:02,720 --> 01:41:06,850 - Kyllä? - Wiesler, odotan sinua Hohenschonhausenissa huomenna klo 9. 752 01:41:12,060 --> 01:41:15,600 Okei, sanon mitä me kaikki ajattelemme: Se oli Christa-Maria. 753 01:41:15,730 --> 01:41:19,110 Stasi sai hänet, ja hän ratsasti sinua. 754 01:41:20,240 --> 01:41:24,200 - Se ei ollut hän. - Kuinka voit olla niin varma? 755 01:41:24,320 --> 01:41:27,870 Sanoit itse, ettei hän ollut kotona viime yönä. 756 01:41:31,710 --> 01:41:36,380 Hän tuntee piilopaikan. 757 01:41:42,510 --> 01:41:46,470 Joten jos olet oikeassa, ja etsintä johtui hänestä, 758 01:41:47,260 --> 01:41:50,140 sitten hän on suojelusenkelimme. 759 01:41:54,890 --> 01:41:58,020 Olen täällä tapaamassa everstiluutnantti Grubitzia. 760 01:41:58,770 --> 01:42:02,530 - Kapteeni Wiesler. - Kuulusteluhuone 76. 761 01:42:18,790 --> 01:42:21,920 Kyllä! Tule sisään. 762 01:42:25,930 --> 01:42:27,550 Istu alas. 763 01:42:34,430 --> 01:42:36,690 Niin? 764 01:42:39,190 --> 01:42:42,820 - Mistä siinä oli kyse? - Kysytkö minulta, mistä siinä oli kyse? 765 01:42:45,530 --> 01:42:48,820 Mistä epäilet Dreymania? 766 01:42:49,820 --> 01:42:53,040 Hän kirjoitti Spiegel-artikkelin. 767 01:42:55,910 --> 01:42:58,790 Kuka väittää? 768 01:43:01,590 --> 01:43:03,090 Tule kanssani! 769 01:43:13,850 --> 01:43:21,110 Tässä. En tiedä kuinka voisit olla niin huolimaton, että unohdan tämän kaiken! 770 01:43:22,360 --> 01:43:27,740 Mutta tunnen sinut eri tavalla, varsinkin kuulustelijana. Joten annan sinulle viimeisen mahdollisuuden. 771 01:43:27,950 --> 01:43:31,620 Tuo vanki 662, nyt! 772 01:43:35,870 --> 01:43:38,620 Oletko edelleen oikealla puolella? 773 01:43:42,000 --> 01:43:45,840 - Kyllä. - Älä sitten sotke sitä uudelleen. 774 01:44:09,780 --> 01:44:15,410 - Pidänkö vankia? - Ei, hän on nyt informaattori. Voit mennä. 775 01:44:22,040 --> 01:44:26,300 - Olet siis komentajani? - Kirjoita. 776 01:44:26,500 --> 01:44:29,170 Sitten käske minua. 777 01:44:43,810 --> 01:44:50,320 10 tunnin päästä... Ei, 9 ja puolessa, 778 01:44:51,200 --> 01:44:56,950 ..il direttore del teatro et terveydellisistä syistä voi ilmestyä paikalle. 779 01:44:57,950 --> 01:45:01,710 Ja se on viimeinen mainintasi näyttelijämaailmassa. 780 01:45:03,330 --> 01:45:05,460 Sitäkö sinä haluat? 781 01:45:07,050 --> 01:45:10,840 Kerro meille, missä todisteet ovat piilossa. 782 01:45:11,840 --> 01:45:17,470 Ei ole todisteita, eikä kirjoituskonetta. Keksin kaiken. 783 01:45:18,680 --> 01:45:23,980 Toivottavasti ei. Jos on, meidän on pidettävä sinut täällä. 784 01:45:25,100 --> 01:45:29,610 Väärä lausunto on väärä vala josta seuraa noin 2 vuotta vankeutta. 785 01:45:32,240 --> 01:45:37,370 Dreyman joutuu joka tapauksessa vankilaan, lausuntosi takia... 786 01:45:39,200 --> 01:45:42,960 ..ja materiaali olemme jo löytäneet asunnosta. 787 01:45:46,460 --> 01:45:48,840 Pelasta ainakin itsesi. 788 01:45:50,840 --> 01:45:55,090 Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka monta ihmistä ovat täällä vankilassa järjettömien sankaritekojen takia. 789 01:45:58,600 --> 01:46:03,140 Älä unohda yleisöäsi. 790 01:46:03,270 --> 01:46:06,400 Hänellä on hauskoja ideoita! 791 01:46:09,980 --> 01:46:13,530 Älä unohda, mitä valtio on tehnyt hyväksesi... 792 01:46:13,740 --> 01:46:16,780 Koko elämäsi. 793 01:46:16,910 --> 01:46:20,660 Nyt voit tehdä jotain valtion hyväksi, ja se kiittää sinua. 794 01:46:23,790 --> 01:46:27,790 Kerro missä kirjoituskone on piilotettu. 795 01:46:28,670 --> 01:46:33,550 Dreyman ei saa koskaan tietää. Päästän sinut heti. 796 01:46:33,670 --> 01:46:37,050 Iskemme vasta kun olet palannut hänen kanssaan. 797 01:46:38,430 --> 01:46:41,930 Pystyt esittämään yllätyksen, olen varma... 798 01:46:42,680 --> 01:46:45,930 ...ja tänä iltana tulet takaisin lavalle. 799 01:46:48,190 --> 01:46:50,900 Omassa elementissäsi. 800 01:46:51,820 --> 01:46:54,690 Yleisösi edessä. 801 01:47:03,290 --> 01:47:06,410 Kerro missä asiakirjat ovat. 802 01:47:16,170 --> 01:47:17,970 Missä he ovat? 803 01:47:21,970 --> 01:47:24,930 He ovat asunnossa... 804 01:47:27,350 --> 01:47:34,440 ...ovikynnyksen alla, olohuoneen ja käytävän välissä. 805 01:47:38,070 --> 01:47:40,200 Voit poistaa sen. 806 01:47:54,710 --> 01:47:58,510 Tätäkö tarkoitat? Merkitse tarkka paikka ristillä. 807 01:48:28,790 --> 01:48:32,920 Näytät kuluneelta. Muista, että olet nyt informaattori. 808 01:48:33,040 --> 01:48:37,050 Se tarkoittaa vastuuta, kuten salaliitto ja luottamuksellisuus, 809 01:48:37,170 --> 01:48:40,630 mutta myös etuoikeuksia... 810 01:49:03,320 --> 01:49:07,080 Vartija! Soita minulle Wieslerille! 811 01:49:07,200 --> 01:49:11,290 - Eversti Wiesler on lähtenyt tiloista, toveri. - Näen! 812 01:49:13,330 --> 01:49:16,590 Kunnossa. Seiso alas. 813 01:49:31,480 --> 01:49:35,850 Mitä ratsastaja tekee, kun hänet heitetään? Hän palaa takaisin. 814 01:49:36,360 --> 01:49:41,360 Mene sisään. Nuku se pois. Tapahtuneella ei ole mitään tekemistä talon kanssa. 815 01:49:41,860 --> 01:49:44,820 Ei, vaan koko maan kanssa. 816 01:50:41,550 --> 01:50:44,670 OVIEN AVAAMINEN 817 01:50:49,800 --> 01:50:55,060 - Christa! - Lopeta, olin Kerschnerin luona ja heillä ei ollut vettä. Tarvitsen suihkun. 818 01:51:13,080 --> 01:51:15,950 Sinulla oli kiire päästä tänne! 819 01:51:16,080 --> 01:51:19,210 - Operaatio 'Lazlo' on edelleen käynnissä! - Ovatko he molemmat sisällä? - Kyllä. 820 01:51:20,840 --> 01:51:23,340 Tässä tämän päivän raportti. 821 01:51:23,460 --> 01:51:27,090 Viimeinen raportti operaatiosta "Lazlo". 822 01:51:48,740 --> 01:51:54,830 - Miksi et soittanut minulle? - Mitä? - Miksi et soittanut minulle? 823 01:51:56,000 --> 01:51:58,870 Olin ulkona maalla. 824 01:52:00,000 --> 01:52:02,880 Voitko ojentaa minulle kynsiharjan? 825 01:52:07,130 --> 01:52:10,260 Stasi oli täällä. He etsivät asunnon. 826 01:52:11,010 --> 01:52:14,390 - Kuka täällä oli? KOPUTUS OVELLE 827 01:52:14,510 --> 01:52:18,480 > Valtion turvallisuus! Avata! - Pysy täällä. 828 01:52:27,400 --> 01:52:30,990 Hei, toveri Dreyman. Olen everstiluutnantti Grubitz valtion turvallisuudesta. 829 01:52:31,110 --> 01:52:35,280 Halusin vain varmistaa he tekivät perusteellisen työn viime yönä. 830 01:52:35,410 --> 01:52:38,410 Opintosi? Aloitamme sieltä. 831 01:52:46,920 --> 01:52:50,050 Miehet, etsikää tarkkaan kirjoihin piilotetuille muistiinpanoille. 832 01:53:09,400 --> 01:53:12,070 Oi, mitä meillä täällä on? 833 01:53:14,070 --> 01:53:17,200 Tämä kynnys ei näytä minusta kosherilta. 834 01:53:22,210 --> 01:53:26,710 Voisiko se olla... salainen lokero? 835 01:53:39,470 --> 01:53:42,730 Anna hänen mennä. Hän ei ole epäilty. 836 01:53:57,580 --> 01:54:00,120 Näyttelijä... 837 01:54:31,030 --> 01:54:36,240 Olin liian heikko. En voi koskaan korjata sitä, mitä olen tehnyt väärin. 838 01:54:36,360 --> 01:54:40,280 Ei ole mitään korjattavaa! Siirsin ty... 839 01:54:51,630 --> 01:54:56,880 Anna anteeksi, anna anteeksi... Anna anteeksi, anna anteeksi... 840 01:54:58,300 --> 01:55:00,430 Anna anteeksi! 841 01:55:27,460 --> 01:55:31,210 Vie miehesi takaisin päämajaan. Tämä tehtävä on ohi. 842 01:55:45,810 --> 01:55:49,100 Olen saanut tehtävän päätökseen, toveri Dreyman. 843 01:55:49,230 --> 01:55:53,230 Olemme saaneet virheellisen vihjeen. Anteeksi. 844 01:55:55,480 --> 01:55:57,360 Tule. 845 01:56:56,630 --> 01:56:59,800 Sinun pitäisi ymmärtää yksi asia, Wiesler. 846 01:57:00,670 --> 01:57:06,550 Urasi on ohi. Vaikka olisit liian älykäs jättämään jälkiä. 847 01:57:07,890 --> 01:57:12,270 Päädyt johonkin kellariin, höyryä avaavia kirjeitä eläkkeelle jäämiseen asti. 848 01:57:12,940 --> 01:57:17,150 Se tarkoittaa seuraavat 20 vuotta. 849 01:57:18,900 --> 01:57:21,650 20 vuotta! Siitä on pitkä aika. 850 01:57:37,500 --> 01:57:40,000 4 vuotta ja 7 kuukautta myöhemmin. 851 01:57:58,480 --> 01:58:06,820 Muuri on kaatunut! 852 01:58:10,580 --> 01:58:14,750 (radio) Rajavartijat ovat avanneet portit. Jännitys on valtava! 853 01:58:14,870 --> 01:58:18,880 Ihmisiä virtaa tuhansittain! Se on uskomatonta! 854 01:58:19,000 --> 01:58:21,750 Hyvät kuulijat, 9. marraskuuta 1989, 855 01:58:21,880 --> 01:58:25,260 ..seinä, joka oli pitkään eron symboli... 856 01:58:25,380 --> 01:58:28,890 ..idän ja lännen välillä ja myös kylmän sodan symboli on katoamassa! 857 01:58:50,500 --> 01:58:50,500 2 vuotta myöhemmin 858 01:58:55,040 --> 01:58:58,540 Mikä hätänä, lapseni? 859 01:58:58,670 --> 01:59:02,800 Uusi visio? Arthurisi on kuollut. 860 01:59:05,300 --> 01:59:09,930 Arthur... Etkö voi olla väärässä, vain tämän kerran? 861 01:59:10,050 --> 01:59:14,180 - Näin hänet tänä aamuna! - Ei, sisko. Usko minua. 862 01:59:14,310 --> 01:59:18,650 Hän kaatui kuoliaaksi. Uskolliset miehet ympäröivät häntä... 863 01:59:18,770 --> 01:59:23,690 ..kuten sinä minulle. Ja huolimatta korkeasta auringosta, heittää 864 01:59:23,820 --> 01:59:26,940 seitsemän varjoa hänen jalon ruumiillaan. 865 01:59:27,570 --> 01:59:31,950 Murskattu mahtavasta pyörästä. minä näen sen, 866 01:59:32,080 --> 01:59:35,950 vaikka näkisin mieluummin muuta kauhua. 867 01:59:37,460 --> 01:59:40,580 Miksi en ole säästynyt näiltä näkyiltä? 868 01:59:41,920 --> 01:59:46,550 Elena! Mene kotiin ja sure. 869 01:59:46,670 --> 01:59:49,840 Minä lopetan vuorosi. 870 01:59:58,350 --> 02:00:01,100 Liikaa muistoja, vai mitä? 871 02:00:04,860 --> 02:00:08,110 En myöskään voinut jäädä sinne. 872 02:00:10,820 --> 02:00:15,620 Etkö ole kirjoittanut muurin kaatumisen jälkeen? 873 02:00:17,080 --> 02:00:22,500 Se ei ole hyvä. Loppujen lopuksi maamme on sijoittanut sinuun. 874 02:00:23,380 --> 02:00:28,840 Vaikka ymmärrän sinua, Dreyman. Mistä tässä uudessa Saksassa on kirjoitettavaa? 875 02:00:29,630 --> 02:00:33,850 Ei mitään mihin uskoa, ei mitään kapinoitavaa... 876 02:00:37,600 --> 02:00:40,730 Elämä oli hyvää pienessä tasavallassamme. 877 02:00:40,850 --> 02:00:45,020 – Moni tajuaa sen vasta nyt. - Minun on kysyttävä sinulta yksi asia. 878 02:00:45,150 --> 02:00:49,780 - Mitä ikinä haluatkaan. - Miksi minua ei koskaan valvottu? 879 02:00:52,030 --> 02:00:56,160 Kaikki muut olivat. Miksi en minä? 880 02:01:00,540 --> 02:01:05,500 Olit täydessä valvonnassa! Tiesimme sinusta kaiken. 881 02:01:07,130 --> 02:01:11,760 - Täysi valvonta? - Jokaista senttiä sekaisin. Koko ohjelma. 882 02:01:11,880 --> 02:01:15,680 Mahdotonta! 883 02:01:18,060 --> 02:01:23,060 Katso valokytkimiesi taakse. 884 02:01:25,310 --> 02:01:31,570 Tiesimme jopa, että et voi antaa meidän pieni Christa mitä hän tarvitsi. 885 02:01:36,950 --> 02:01:41,160 Ajattele, että ihmiset pitävät sinusta hallitsi kerran maata... 886 02:03:17,430 --> 02:03:21,680 Se kestää hetken, sen pitäisi olla enemmän kuin yksi tiedosto tapauksessasi. 887 02:04:05,970 --> 02:04:11,560 Tilasin ne kronologisesti. Vanhat huipulla, ja uudemmat alla. 888 02:04:13,320 --> 02:04:15,360 Kunnioitukseni! 889 02:04:37,010 --> 02:04:42,010 Operaatio "Lazlo". Operaatio "Lazlo", aihe: Georg Dreyman, koodinimi "Lazlo", lanseerataan. 890 02:04:42,140 --> 02:04:46,350 Johto tuli ministeri Bruno Hempfiltä. 891 02:04:48,850 --> 02:04:53,150 "Lazlo" ottaa vastaan päivittäisen länsimaisen sanomalehden ilman virallista lupaa. 892 02:04:53,270 --> 02:04:56,480 "Sanomalehti on ns "Frankfurter Allgemeine". 893 02:04:56,610 --> 02:05:01,360 Suosittelen olemaan ryhtymättä toimiin jotta ei herätetä epäilyksiä valvonnasta. 894 02:05:03,030 --> 02:05:05,530 "Lazlo" ja CMS purkavat lahjoja, 895 02:05:05,660 --> 02:05:08,790 sitten oletettavasti yhdynnässä. 896 02:05:18,130 --> 02:05:22,170 Vieraana oli Paul Hauserin setä Länsi-Berliinistä. 897 02:05:22,300 --> 02:05:28,140 He kertovat hänelle näytelmästä, jonka Hauser ja "Lazlo" kirjoittaa DDR:n 40-vuotispäivän kunniaksi. 898 02:05:33,270 --> 02:05:37,820 Odotamme lisätietoa näytelmästä. 899 02:05:40,940 --> 02:05:45,450 Esityksen 1 sisältö: Lenin on jatkuvassa vaarassa. 900 02:05:45,570 --> 02:05:50,450 Kasvavasta ulkoisesta paineesta huolimatta hän pitää kiinni vallankumouksellisista suunnitelmistaan. 901 02:05:52,790 --> 02:05:56,210 Lenin on uupunut. 902 02:06:01,670 --> 02:06:06,930 "HGW XX/7." 903 02:06:20,610 --> 02:06:24,610 Minä, Christa-Maria Sieland, 904 02:06:24,740 --> 02:06:28,870 sitoudun vapaasti työskentelemään epävirallisesti 905 02:06:28,990 --> 02:06:34,960 valtion turvallisuuden puolesta. 906 02:06:38,840 --> 02:06:44,090 Georg Dreyman kirjoitti Spiegel-artikkelin "Se, joka pääsi toiselle puolelle." 907 02:06:44,220 --> 02:06:48,390 Hänen rikoskumppaninsa olivat toimittaja Paul Hauser ja Carl Wallner. 908 02:06:55,730 --> 02:06:59,270 Christa Sieland pidätettiin 10. maaliskuuta 909 02:06:59,400 --> 02:07:03,150 huumeiden väärinkäytöstä ministeri Hempfin määräyksestä. 910 02:07:03,280 --> 02:07:06,780 Hänet vapautettiin klo 13.50. maaliskuun 11. päivänä, 911 02:07:06,910 --> 02:07:10,490 paljastettuaan 'Lazlon piilopaikan 912 02:07:10,620 --> 02:07:14,370 ja ilmoittautuminen tiedottajaksi "Marta". 913 02:07:19,290 --> 02:07:24,630 klo 13.50... Joten milloin hän... 914 02:07:24,920 --> 02:07:29,300 Epäonnistuneen talon jälkeen haku 11. maaliskuuta 1985, 915 02:07:29,430 --> 02:07:33,930 ja "Martan" kohtalokas onnettomuus, Operaatio "Lazlo" lopetettiin. 916 02:07:35,430 --> 02:07:39,060 Huomautus: HGW:n myynninedistämiskielto tästä päivästä alkaen.. 917 02:07:39,190 --> 02:07:43,150 ..astuu heti voimaan. 918 02:07:43,280 --> 02:07:46,320 Siirto osastolle M, 919 02:07:46,440 --> 02:07:50,700 suosituksen kanssa, ettei häntä uskota tehtävät ovat hänen yksin vastuullaan. 920 02:07:52,030 --> 02:07:56,540 10.50: Jatka valvontaa "Lazlon" talon ulkopuolella. 921 02:07:57,960 --> 02:08:03,590 Klo 15.10 'Marta' tulee suoraan kohteesta Hohenschonhausen asuntoonsa. 922 02:08:03,710 --> 02:08:07,970 Kotietsintä ja raportti seuraa. 923 02:08:08,840 --> 02:08:15,100 Operaatio "Lazlo" päättyy. HGW, 15.15 924 02:08:31,320 --> 02:08:34,830 Kuka on HGW XX-7? 925 02:09:18,370 --> 02:09:20,250 Stop. 926 02:10:10,800 --> 02:10:13,090 Takaisin Hufeland Streetille. 927 02:10:38,500 --> 02:10:41,500 Kaksi vuotta myöhemmin 928 02:11:10,360 --> 02:11:12,860 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 929 02:11:21,910 --> 02:11:25,040 "Georg Dreyman" "Sonaatti hyvälle miehelle" 930 02:11:34,420 --> 02:11:38,930 "Romaani" "Omistettu HGW XX-7:lle kiitokseksi." 931 02:11:58,070 --> 02:12:01,410 29,80. Paketaanko lahjaksi? 932 02:12:02,450 --> 02:12:05,040 Ei, se on minua varten.